Recently in Classical Category

マーキュリーレーベル黄金期、夫のボブ・ファイン氏と共に、数え切れない程の歴史的名録音に携わった伝説的エンジニア・プロデューサ、ウィルマ・コザート・ファイン さんが、2009年9月21日に82歳で永眠されたそうです。

A legendary recording engineer and a producer, Ms. Wilma Cozart Fine (who, together with her husband Mr. Bob Fine, did numerous recording sessions on Mercury label most of which later became true classics) passed away at age 82 on September 21, 2009.

• Wilma Cozart Fine (at Stereophile News Desk)
• Wilma Cozart Fine, RIP (by Michael Biel on the ARSC List)

文字通り、心より冥福をお祈り致します。。。

I sincerely pray her soul may rest in piece . . .

• Wilma Cozart Fine is Mercury: 50 Years Living Presence: 1951-2001

(2004年に書いた拙文「The Firebird / London Symphony, Dorati」もよろしければどうぞ)

今は昔、ラジオやテレビと共に、リスナーに音楽を届ける重要なメディアとして塩化ヴィニール製のレコード (33 1/3回転の LP レコードと 45回転のシングルレコード) が活躍していた時代。その頃、レコードの製作・製造いうのは、非常にデリケートで細密な技術を要する 高度な職人技 に支えられていました。

Back in the old days when vinyl records (33 1/3rpm LP records and 45rpm single records) played one of the most popular media to deliver various kinds of music to audience (radio and television broadcasts would be vinyl's counterparts), making vinyl records was like a result of delicate and detailed craftmanship which needed high degree of difficulties.

久方振りの更新です。日常生活や仕事の合間にこつこつ書きためていたものを (後追いになりますが) 暇を見つけては公開していくことにします。さて今回は . . . .

Sorry for scarce updates on this site. I've been writing several articles little by little when I had some spare time during my daily life as well as my work. And right now this topic deals with . . . .

ショパン (Frédéric François Chopin) のワルツ集 . . . 音楽に全く興味のない人でも、必ず何曲かは耳にしたことがあるはず。少しでもピアノを習ったことがある人なら、何曲かは弾いたことがあるはず。そして弾き手の解釈によってその表情が余りにも変化してしまう、本当に 難しい 曲集。

Piano Waltzes by Frédéric François Chopin . . . which have been very popular even among people who don't have interests in music at all . . . anyone who had learnt playing classical piano ever had a chance to play a Chopin Waltz or two . . . and what's most important, these fourteen Waltzes are very difficult to play - every pianist play Chopin Waltzes based on interpretations of their own, and every performance shows variety of diversity.

(本エントリは、私が別の web に 2004年 6月 23日付で掲載していたものを転載後加筆訂正したものです)
(this article is an impression of my surprise meet with the great-sounding LP, Firebird / LSO, Dorati, left on Mercury label. and it was originally made public at my another web site on June 23, 2004. English version of this article (probably) will not be available.)

“The Golden Age of Recording” (Michael Gray、嶋 護 翻訳) より：

もっとも完璧なレコードを選ぶコンテストがあったら、この一枚を推しよう。

2002年頃、この一文で始まる記事を某雑誌で初めて読んだ時、「またそんなおおげさな」と思ったものです。

しかし、実際にその盤を聴いてみた時、ぐうの音も出ませんでした。超絶な録音、スリリングな演奏、その両方の素晴らしさに、本当に鳥肌をたてながらスピーカの前で呆然としてしまいました。これはマジでとんでもないレコードでした。うちの現状のオーディオではその半分、いや二割も享受できていないのかもしれませんが。

演奏がどうとか、音質がどうとか、それ以前の問題でしょ、これは。

It's a problem before we consider the performance and the sound quality, isn't it?

なんですか、このジャケットデザインのセンスは?! (笑)

What the hell is this jacket artwork design anyway?!

    

Erik Satie And His Friend Darius Milhaud
/ The London Festival Players, Bernard Herrmann
(Decca [UK] PFS-4286)

昨年 NHK 教育 TV で放送されて好評を博した「スーパーピアノレッスン」が、2006年度も無事放送されます。2006年4月〜7月の講師は ミシェル・ベロフ (Michel Béroff) さん。お得意のラヴェルやドビュッシーのピアノ曲を題材に、どんなレッスンを見せて/聴かせてくれるのでしょうか。今から楽しみです。

(Amazon.co.jp でこの本を購入する)

• NHK スーパーピアノレッスン (NHK 出版)

あっという間に2005年は過ぎ、2006年を迎えました。今年も宜しくお願いします。

The year 2005 passed so fast, and here comes the next year 2006 already. I sincerely hope you'll have another nice year as vinyl/music collectors.

昨年1年間は、コレクターとしてはあまり成果があった年とはいえませんでしたが、またまたいろんな音楽に出会うことができました。振り返って個人的ベスト 5 (プラス、番外編) を列挙してみましょう。

Speaking of myself, the year 2005 was not the best one as a collector, but there are several “great” acquisitions as well as finding a great music. Here is my own “best five” (plus an extra title) ...

BRAHMS: Sonatas for Cello and Piano / Miklós Perényi, Zoltán Kocsis
(Hungaroton [Hungary] SLPX-12123)

どうでもいい話ですが、ハンガリー盤 LP というのはこれが初めての購入です。同時に買ったのは、同じくペレーニさんのドヴォルザークチェロ協奏曲 (Hungaroton [Hungary] SLPX-11866)。

昨年リリースされたのを数ヵ月前に知ってから，ずっと欲しいと思っていた DVD． 愛しの Samson François 様 の映像ですから．

• ラヴェル：左手のためのピアノ協奏曲、グリーグ：ピアノ協奏曲、他　フランソワ、ポリーニ (at HMV)

特に「左手」．フランソワの代表的名演の一つと言える アンドレ・クリュイタンス指揮パリ音楽院管弦楽団との録音 (1959年) の LP は愛聴盤で，この前 茶魔 から，デュトワ指揮モントリオール交響楽団，ロジェ (1982年) の CD を貸してもらい，更に先日某店頭でアバド指揮ロンドン交響楽団，アルゲリッチの CD を聴いたので，これが 4つめの演奏となります．

演奏している皆さん，というか，指揮者のフレモーさん，フランソワさんの変幻自在のペースにあわせるのが相当辛そう．フランソワさんも多少のミスタッチと一部ぎくしゃくした部分あり，周りにお構いなしで，いつもの様に自分だけの空気の中で演奏してはります．しかし，そんなものをもろともしないこの魅力はいったいなんでしょう．

クラシックと他ジャンルをいっしょくたにするのが無茶苦茶であることを承知の上で，フランソワさんは希代のスタイリスト (いかなる演奏でも，一音だけで演者が特定出来てしまうという意味で) だということなんでしょう．正統的な楽曲解釈に基づいた模範的な演奏 とは決して言えないフランソワさんの演奏．けど，クラシックどっぷりでは決してなくむしろ門外漢の私にとっては，演奏技術がどうのとか解釈がどうのとかいうことはもはやどうでもよくて，最も魅力を感じるものであるのは間違いありません．

しかし，映像というメディアのこの説得力はやはりもの凄いものがあります．この手の古い (1964年収録) 映像に付属する音声としてはかなり良好な部類 (モノーラルですが) に属しますが，ミキシングがけっこういい加減で，実際のオーケストラのバランスを無視してピアノの音が余りにも前面に出てきています．けれども，動くフランソワさんとあわせて見るだけで，こんなにも引き込まれてしまうとは．

グリーグのピアノ協奏曲の他にボーナスとラックとして収録されている，弱冠18歳のポリーニさんによるショパン前奏曲もこれまた必見．