netatalk-2.0 with Berkeley DB 4.x

先日 2.0.0 がリリースされた netatalk を早速パッケージングしている最中ですが，手元では cnidscheme: cdb では動いてくれません． 正確には，MacOS 側からユーザ名/パスワードを入力した直後， マウントポイントの .AppleDB ディレクトリ内で database ファイルをオープンしようとしたところでエラーになっています．

    homer afpd[25335]: [cnid_cdb_open.c:264]: I:Default:
        CNID DB initialized using Sleepycat Software: Berkeley DB 4.1.25: (Oct 14, 2004)
    homer afpd[25335]: [cnid_cdb_open.c:279]: E:Default:
        cnid_open: dbenv->open (rw) of /home/shaolin/.AppleDB failed: Invalid argument
    homer afpd[25335]: [cnid_cdb_open.c:295]: E:Default:
        cnid_open: dbenv->open of /home/shaolin/.AppleDB failed: Invalid argument
    homer afpd[25335]: [cnid.c:143]: E:AFPDaemon:
        Cannot open CNID db at [/home/shaolin].
    homer afpd[25335]: [volume.c:1710]: E:AFPDaemon:
        Fatal error: cannot open CNID or invalid CNID backend for /home/shaolin: cdb

cnidscheme: bdb やと問題無く動くんやけどなあ．

Berkeley DB 4.1.25 でも 4.2.52 でも同現象．現在原因究明中．