本当ならば嬉しいのだが

> > BTW, your English keeps getting better and better.
>
> Just curious... which part of my English makes you think so?
> I've been writing English like always, and I haven't noticed
> any differences (especially improvements) on my English :)

Your English just seems to flow better.
It is hard for me to put it into words. It is much more coherent and natural.
Much better than most of us natives.

まぁおべんちゃら入りまくりやろうけどね。

確かに、10年程前に自分が書いた英語の文書やメールを見つけて、ふと読み返して見ると、我ながら恥ずかしく思ってしまうこともよくあります。しかしそれは10年もの期間があいているわけで、大きな変化があって当然なわけで。それに対して、半年、1年、2年といった比較的短いスパンで、自分の書いたり話したりする英語がどの様に変化していっているかなんて、少なくとも自分自身ではそうそう気付かないものやからなぁ。

ここ半年位は例のピーターと週1〜2回朝にテニスをしていて、その 2〜3時間はずっと英語のみの会話になっているのが影響しているのかもしれません。ただ、彼の英語は御世辞にも綺麗なものではなく (笑) プロークンの極みというか bullshit 連発気味なのですが。とはいえ、英語ネイティブではないとはいえ欧米文化圏で生まれ育ち、ヨーロッパ圏で使われている複数の言語を使う彼から、無意識のうちに学んでいることは多そうです。