韃靼人ノ踊リ

相変わらずチュドーン，どっかーんな，めまいがしそうな超絶録音や，ノリノリ一発ガッツだぜーすっきり壮快な演奏内容はさておき，

韃靼人って何????

なんで英語表記が Polovetsian (ポロヴェチアン) なのに，日本語表記では「ポロヴェッツ人」じゃなくて「だったんじん」なの????

• ボロディンの「だったん人の踊り」考

上サイトを拝見して，なんとなくは歴史的経緯は理解したものの，どうもしっくりとけえへん...

「韃靼そば」 (食べた事ないけど) とか「だったん人だったんだ」という有名なオヤジギャグしか知らなかった私でありました...