Introduction, Pt. 2

知人の代理で購入した Schiit Mimir DAC についての続編です。

This post is a follow-up to my earlier article about the Schiit Mimir DAC I bought for a friend.

前回記事 の終わり で、次のように書きました。

At the end of the previous article I wrote the following:

Curated PSU: TOPPING P50

そして、熟慮の結果、TOPPING P50 を選び、代理購入しました。良質かつ廉価な DAC などで有名な中国メーカのリニア電源ユニットです。

After some deliberation, I chose and bought a TOPPING P50 for him. It’s a linear power supply made by TOPPING, a Chinese company known for well-built yet affordable DACs and related gear.

日本の Amazon で購入しましたが、発送は中国の深圳のため、到着には 1 週間ほどかかりました。

I bought it from Amazon Japan, but because it ships from Shenzhen, China, it took about a week to arrive.

Unboxing TOPPING P50

箱を開封すると、本体が見えますが、11 cm × 11 cm × 5.3 cm というコンパクトなサイズながら、重量は 0.88 kg、比較的ずっしりしているように感じます。

Opening the box reveals the main unit: a compact 11 cm × 11 cm × 5.3 cm block that still feels substantial at 0.88 kg.

本体の向かって右側面には、電圧切替スイッチ があり、115 V (100〜120 V) / 230 V (220〜240 V) の切り替えが行えるので、これを 115 V側に切り替えておきます。

On the right-hand side there’s a voltage selector switch: 115 V (100–120 V) or 230 V (220–240 V). Since our mains in Tokyo are 100 V/50 Hz, I flipped it to the 115 V position.

本体背面は、電源スイッチ、ヒューズ、AC 電源入力端子、USB-A DC 5 V 出力端子 × 2、DC 15 V 出力端子が並びます。USB 端子から 5 V 1 A が直接取れるため、USB-A to USB-C ケーブルで Schiit Mimir DAC に楽に接続できるのが、この製品を選んだ理由です。

The rear panel hosts a power switch, fuse, AC inlet, two USB-A 5 V outputs, and a 15 V DC jack. I chose the P50 because its 5 V/1 A USB output lets me power the Schiit Mimir DAC with nothing more than a USB-A-to-USB-C cable.

付属ケーブルは、3 ピン電源ケーブルのほか、DC 5 V 用に 0.2 m USB-A to DC プラグ（センタープラス）ケーブルが 1 本、DC 15 V 用に DC プラグケーブルが 2 本 (0.2 m と 1.2 m) となっています。USB から USB で給電する場合は、自分でケーブルを用意する必要があります。

In the box you get a three-pin AC cord, a 0.2 m USB-A-to-DC (centre-positive) lead for the 5 V rail, and two DC-to-DC leads for the 15 V rail (0.2 m and 1.2 m). If you want to power a device over USB, you’ll have to supply your own USB-to-USB cable.

Auditioning and sound comparison against mobile batteries

で、さっそく Schiit Mimir の USB-C ポートに接続し、試聴してみます。

Time for a listen: I hook the TOPPING P50 to the Mimir’s USB-C power port and hit play.

再生環境は 前回 と同様で、Mac Studio + Audirvana Origin から MUTEC MC-3+USB を経由して AES/EBU (XLR) で Mimir へディジタル入力、アナログ出力は Benchmark LA4 プリアンプに XLR で繋いだものです。Mimir の給電が、モバイルバッテリから P50 に変わっただけです。

The rest of the setup is unchanged from the previous experiment: music plays from a Mac Studio running Audirvana Origin, passes through a MUTEC MC-3+USB, then reaches the Mimir via AES/EBU. The Mimir’s balanced analogue output (XLR) feeds a Benchmark LA4 pre-amp. The only difference is that the Mimir now draws power from the P50 instead of a mobile battery.

予想通りというか、P50 リニア電源ユニットで駆動する Mimir の音は、モバイルバッテリ駆動の時の音にかなり準じている、という印象でした。あくまで感覚的・主観的な表現になりますが、モバイルバッテリの時の音を 100 とすると、P50 の音は 90〜95 ほどに迫っていると感じました。

As expected, the Mimir driven by the P50 sounds almost the same as it did on the battery. Subjectively, if the battery performance is 100, the P50 lands somewhere around 90–95.

これで、知人宅のオーディオシステムに Schiit Mimir を導入する準備が整いました。再生音と使い勝手を気に入ってもらえるといいのですが。

With that, the Mimir is ready to join my friend’s system. I hope he’ll appreciate both the sound and the convenience.

(etc.)

なお、自分がいつも試聴に使っている楽曲は、例えばこんな感じです。ストリーミングからのネットワーク再生は行っていないので、全て CD からリッピングした音源、またはハイレゾなどダウンロード購入した音源です。

And for what it’s worth, here are some of the tracks I use for auditioning. I seldom stream; these files are either ripped from my CDs or purchased as hi-res downloads.

また、音質の良さというより、内容が大好きで頻繁に聴いているため、音のニュアンスをよく覚えている、そんな理由で選んでいます。

They’re not chosen for audiophile pedigree but because I love them and know their sound by heart.