先月、都内の某中古レコード店の壁に “Sonny Clark Trio” (Time T-70010) のオリジナル LP が飾ってあるのを見ましたが、そのプライスタグを見てびっくり。なんと 30万円。ひぇぇぇ。

Last month I visited a certain vinyl shop in Tokyo and found the original mono LP of “Sonny Clark Trio” (Time T-70010). The most surprising thing was its price – 300 thousand yen (approximately 2,600 USD) – oh my!

ヴィンテージ盤の売価なんて、需要と供給で決まる側面が基本ではあるものの、大抵は お店の言い値 であることがほとんどで、こんな凄い値段がついていても、買う人は買ってしまうところが凄いというか。とにかく、私の様な「コストパフォーマンス重視」の一般ピープル (笑) には全く縁のない世界ではあります。

Usually, a price of a hard-to-find vintage LP is roughly set by the “supply and demand” balance. Also, the price is also usually set by a shop’s own decision. And it’s also surprising that there are some people surely to exist who buy such LPs even though it’s too expensive against “reasonable price”. Anyway I (as one of “ordinary people” who makes much of “cost-performance”) must be a perfect stranger to such an expensive vintage LP.

私が “Sonny Clark Trio” のLPを初めて購入したのは 1990年。ジャズを聴き始めてまだ日の浅かった当時、LP でリリースされていた日本盤 (センチュリー) でした。当時から (特にピアノの) 独特の音のこもり具合が気にはなっていたものの、まるで死に急ぐかの様に鬼気迫る怪演と、独特の陰影を帯びた楽曲 (全曲が Clark の自作曲) の素晴らしさには当然ノックアウトされました。聴き手の精神状態が完璧でないと、とても両面通しで聴けない、という意味でも私にとっては初めての体験でした。当時の私は、聴くたびに気持ちがボロボロになりながらも、何度も何度も本盤を聴きこんだのでした (笑)

It was a long ago in 1990 — I was just a “second grader” as a Jazz listener — when I bought the LP of “Sonny Clark Trio”, a Japanese reissue from Century label. When I first listened to this album, I was wondering the muffled sound (especially the sound of piano). On the other hand, the performance by the trio completely knocked me out — the terrifying perfomance sounding like the pianist risking his own life; as well as the subtle nuance of ambiguities. It was my first experience to listen to such an album. If my mental situation was not completely perfect, I would not be able to listen to the album all through.

今改めて聴くと、これ以前 (1970年代〜1980年代) にテイチクから出た日本盤と比べて、本盤の音はかなり良くなっています。もともとのマスターテープの時点であまり「ハイファイ」とは言えない音なのでしょうが (ドラムス、ベースと比べて、ピアノだけが極端にナローレンジなのが気になります)、1990年の時点でのマスターテープの音を余すところなく再現しようとする意図は感じられます。

This particular reissue (Time / Century CEJC-00067) — released in 1990 — sounds much better than previous Japanese LP issues from Teichiku label — original recording itself would not probably be “Hi-Fi” (the sound of the piano captured in extremely narrow frequency range IMHO), but the reissue engineer might tried to cut the best possible sound from the recorded tape.

ベースが左、ピアノが中央、ドラムスが右、というステレオ配置も、1960年初頭当時としては一般的なもので、そんなに悪くはありません。特に George Duvivier のベースをしっかり収録しようとした狙いは感じられ、そのせいか全体的なバランスを考えてカッティングレベルが若干低くセットされているのが残念なことろです。

Bass is located on the left; piano on center; drums on the right, a typical stereophonic separation of early 1960s recording, but not so bad. I guess the recording engineer tried to record the bass by George Duvivier as good as he could, and probably as a result, recorded (or cutting) level was somewhat low.

ですので、本盤を聴く際には、アンプのボリュームをこころもち上げるのが正解だと思われます。それでも、Clark のピアノはやや渇いた明るい音に聴こえますし、Max Roach のドラムスにはあまり迫力が感じられません。

So you may want to turn up a volume a bit, in order to appreciate the album. On the other hand, even if you play it louder, the piano by Sonny Clark sounds rather dry and bright; the sound of the drums by Max Roach lacks brilliance and spectacular nuances.

それから16年。これまた偶然にも先月、セカンドオリジナルのステレオ盤 (Time S-2101) をラッキーにも入手することが出来ました。入手価格は、送料込みでも冒頭に書いたオリジナルモノーラル盤の 50分の1。これ位の値段だったらなんとか買えますね (笑)

After sixteen years after I firstly listened to the “Sonny Clark Trio” album, I was lucky to find the second variation of this album in stereo (Time S-2102). Luckily enough, it costed one-fiftieth of the original monaural LP as I mentioned at the beginning of this article 🙂

オリジナルの T-70010 (mono) / ST-70010 (stereo) (*1) のあとに出たとされる M-52101 (mono) / S-2101 (stereo) で、タイトルも「Sonny Clark Trio」から「Max Roach / Sonny Clark / George Duvivier」と変更されています (つまり Clark がリーダー扱いではなくなったということ?)。

(*1)： ステレオのオリジナルとされている ST-70010 ですが、別の情報によるとこれは実際にはリリースされておらず、S-2101 がステレオオリジナルという説もある様です。ただし、私はこの辺をきっちり調べたことはありません (し、あまり深追いする気もありません) ので、実際のところはどうなのかは知りません。

It is said that, this second issue (mono: 52101; stereo: S-2101) came out probably in 1962: two years after the original issue (mono: T-70010; stereo: ST-70010; although ST-70010 was likely to be unreleased at the time) was released. The title was changed here, from “Sonny Clark Trio” to “Max Roach / Sonny Clark / George Duvivier” (does this mean that Sonny Clark was not nominally the leader anymore?)

ジャケット裏では既に Sonny Clark がこの世を去ったことについて触れられていますので、1963年以降のリリースということになります。

Also, the liner-notes on the back cover mentions Sonny Clark’s death, so the correct release year would be 1963.

私が入手した盤は、ジャケットはモノ盤 52101 用のもので、表に「STEREO」と書かれたステッカーが加貼されているタイプ。また、本盤 (M-52101 / S-2101) のレーベルには何種類かのデザイン、及び溝あり溝なしのバリエーションがあることも知られていますが、音質の傾向は全て一緒だとのこと。というわけで安心してこの溝なし盤を買ってみたわけですが。

The particular copy I’ve got comes with mono cover (“52101” printed on the back), with the “STEREO” sticker on the front. It is known that there are several variation on the 52101/S-2101 copies (with or without deep groove on the label; label variations; etc.), but at the same time that the sound quality may be similar among such variations. So I bought this copy — without deep groove on the label — with confidence.

もう、ものの見事に日本盤とは別次元の音でした、はい。ナローレンジで曇り気味のピアノの音は相変わらずですが、タッチの力強さが増しています。

WOW. It sounds fascinating — far better sound than that from the Japanese reissue(s). Piano still sounds narrow, while the strong touch from the piano is more audible.

一番顕著なのは Max Roach のドラムス。もうこれは全然違います。彼の細かいボディブローや Clark をけしかけるさまが、もう透けて見えるかの如くクリアにパワフルに収録されています。カッティングレベルも充分に高く、全体的な迫力も満点です。ただ、若干ハイ上がり気味でカッティングされているせいもあってか、「陰影を帯びた鬼気迫る演奏」とは少し違うニュアンスも聴かせる様に感じられます。まぁけどこの値段にしてこの音、文句無しにお薦め出来ますし、買いものとしては非常にリーズナブルといえましょう。

The most different is the sound of Max Roach’s drums, capturing more nuances from a body blow of tender touch, to speedy and precise rhythms, rousing Sonny Clark’s emotion. Cutting level is good enough, and the reproduced sound is very powerful, although it sounds a bit “peeky”. Anyway, it was a good find for me at a reasonable price.

噂によると、オリジナルの T-70010 は M-52101 / S-2101 とはまた全然違う音の感触で (よりハイファイという意味ではない)、この演奏に最もぴったりくる枯れた陰影が感じられ、最も狂気が聴き取れるとのことですが、なにせ値段が値段ですからね . . . 少なくとも S-2101 より「50倍」素晴らしい音が聴けるというわけではないと信じて (笑) わたし的にはこれで手を打つことにします、はい。

Some collectors say that the original issue (T-70010) sounds exceptionally great — not in the “Hi-Fi” sense, but in the “artistic/emotional” sense — some even say that it can play “slightly shadowy, melancholy and crazy tones”. However, it is exceptionally expensive as well! As a matter of fact, it won’t sound fifty times better than my copy, although it costs fifty times more than mine 🙂 So I am satisfied with my S-2101 copy.

興味深いことに、このステレオ盤をアンプのスイッチでモノーラルに落とすと (うちのアンプにはモノーラルスイッチがないので、別の方法を使いましたが)、Clark のピアノの音色が面白い様に変化します。確かに、若干陰影を帯びた哀愁の音色、といった風情が出てきます。もともと3トラックマスターテープの各トラックを左右中央に振り分けただけのミックスですから、この疑似モノーラルでも充分に迫力ある音が楽しめます。もちろん、T-70010 そのものの音にはかなうはずもないのでしょうが、7〜8割方の音が楽しめるのであれば、50分の1 の価格はお徳と言えますね (というか、こういう貧乏臭いコメントはしつこいってば > 自分)。

What’s more, if you turn on the “blend” or “mono” switch on your amplifier, the nuance of the piano sound changes interestingly (my amplifier is not equipped with such switch — so I accomplished mono mixdown in a different way). Original master tape may be three-track (or simply two-track?), and the original mono LP was highly probably cut from the same tape by mixing it down to mono. Ah, when mixed down to mono, I kind of feel a bit of “slightly shadowy, melancholy and crazy tones”, although I have never listened to the real sound of T-70010.

A-1: Minor Meeting
A-2: Nica
A-3: Sonny's Crip (Sonny's Crib)
A-4: Blues Mambo

B-1: Blues Blue
B-2: Junka
B-3: My Conception
B-4: Sonia

Sonny Clark (p), George Duvivier (b except B-3), Max Roach (ds except B-3).
Recorded in New York City on March 23, 1960.

というわけで、 RCA Victor LSP-2533 (33rpm)、 Blue Note 1577 (78rpm)、 MGM 11283 (78rpm) に続き、 この前 レーベルを載せた6枚のうち 4枚まで紹介しました。残るは 2枚。