相も変わらず忙しくて、以前の様に音楽に浸る時間を十分に割けない日々が続いていますが、 今回は SP 用のカートリッジを追加購入したお話を . . .

I’ve still been very busy, unfortunately, and I can’t have enough spare time to devote listening to vinyls and 78rpms – oh my. Anyway this time, here is a story of another 78rpm cartridge I bought several days ago . . .

いつも SP を聴くのに使っているのは AT-MONO3/SP というカートリッジなのですが、購入後かなり聴きまくったせいもあってか、以前はクリアに再生出来ていた盤でも、最近では溝底のノイズをかなり拾う様になってしまいました。そろそろ針交換時期なのでしょうか。この AT-MONO3/SP は最廉価の SP カートリッジで、音も割合いい感じですし、2.5mil ではなくて 3mil 針らしいので、これはこれで気に入っているのですが、ものはついでと、SP 用のカートリッジをあれこれ探してみたところ、音のエジソン という福岡の会社が作っているモノーラルカートリッジを見付け、試しに一番安い レプリカ SP という奴を買ってみることにしました。

I always use AT-MONO3/SP (by Audio-Technica) for 78rpm playback. It’s very cheap, and the sound is very reasonable and fine (furthermore, the stylus is 3mil, unlike 2.5mil). However, after I bought the cartridge, I have played so many 78rpms so far, and it seems the stylus is getting worn-out. Maybe it’s time for getting another cart. Before I order another AT-MONO3/SP, I surfed the web and found handmade cartridges for 78rpms by a company named Oto-no-Edison (located in Fukuoka, Japan), then I decided to buy the cheapest one Replica SP.

音は明らかに AT-MONO3/SP より好みに変化しました。中域を中心に力強く、Ortofon の MONO カートリッジに通じる様なコクと芯のあるサウンドです。これなら、モノーラル LP 用のレプリカも買ってみたいと思わせる程の音でした (まぁまた余裕が出来た時に買ってみることにしましょう)。ところがこのカートリッジ、いまどき珍しく 4mil の針なんですよね。確かに盤によってはサーフェスノイズが激減するものもありましたが、逆に盤によってはうまくトレースできなかったり、ノイズが増えてしまったりするものもありました (特に 1950年頃のモダン SP など)。というわけで 3mil の AT-MONO3/SP も針交換して、両方を盤に応じて使い分けることになりそうです。エジソンのレプリカで 3mil バージョンが出てくれれば、きっとそれを買うと思うんですけどね . . . どないなもんでしょう、音のエジソンさん ?

Actually this Replica SP sounds much better than AT-MONO3/SP – very bold and powerful sound with lovable midrange, which reminds us of Ortofon mono carts. I really think I would like to try microgroove version of Edison Replica (for monaural LPs) – I hope I will some time. By the way, the stylus on this cartridge is 4mil (which is scarce these days – usually 2.5mil or 3mil styli is used for 78rpm carts nowadays). It plays very nice with few surface noise on some 78rpms, while it plays very noisy (or it even shows difficulty on tracing grooves) on some 78rpms, especially on modern 78rpms made in 1950s. So I will have to buy another AT-MONO3/SP and use both carts (Replica SP 4mil and AT-MONO3/SP 3mil) properly for each 78rpm. If there was a 3mil version of Replica SP, I would gladly buy it – how about that, Oto-no-Edision-san? 🙂

「How To EQ Old Records」に続く…