My six-years-old daughter, whose best favourite tune so far is “That’s A Plenty”, recently found another favourite tune of her own – it’s “Flat Foot Floogie” – maybe I’m not a good daddy to her…

「That’s A Plenty」に続き、よりによって娘の愛聴曲となってしまったのが「Flat Foot Floogie」。ここ数日は常に鼻歌で歌っている始末です。。。きっと私は悪い親なんでしょう（笑）

 

Not sure if it was correct, but I’ve read somewhere on the Internet that the original title of this particular tune was “Flat Feet Floozie (with a Floy-Floy)” (“floozie/floosie”: slang for “an easy female or a street girl”; “floy-floy” slang for a venereal disease…), but the title was changed at the last minute.

間違いかもしれませんし、詳しくは知らないのですが、この曲はもともと「Flat Feet Floozie (with a Floy-Floy)」というタイトルだったそうで（“floozie/floosie” が売春婦、“floy-floy” が性病をそれぞれ表すスラングなんだそうで。。。）、リリースの直前にタイトルが変えられたんだとか。

 

Anyway, this funny and entertaining tune (with nonsense lyrics) is of course one of the trademark songs by Slim Gaillard. The original version was recorded on February 17, 1938 by “Slim and Slam”, and initially issued on Vocalion 4021 (78 rpm).

ともあれ、この意味不明な歌詞でとにかく楽しい楽曲は、もちろん スリム・ゲイラード (Slim Gaillard) の名刺代わりとなる代表曲の1曲で、オリジナルバージョンは 1938年2月17日に スリム・アンド・スラム によって録音され、Vocalion 4021 (78 rpm) としてリリースされました。

 

SLIM AND SLAM:

Slim Gaillard (ds, g, vo, vib), Slam Stewart (b, vo),
Sam Allen (p), Pompey "Guts" Dobson (ds).

                                        Recorded in NYC on February 17, 1938.

22318-4    The Flat Fleet Floogee                              Vocalion 4021
22319-5    Chinatown, My Chinatown                             Vocalion 4021
22320-3    That's What You Call Romance                        Vocalion 3981
22441-2    Ti-Pi-Tin                                           Vocalion 3981

   

This tune soon became popular among the scene, and many musicians recorded this particular tune one after another – Benny Goodman even recorded this tune and his version became Number One in the chart.

この曲は当時あっという間に人気を博し、ミュージシャンが次々と吹き込みを行ったそうです。ベニー・グッドマン ですらこのジャイブ感たっぷりの楽曲を録音し、当時チャートで1位を獲得したそうです。

 

Now that I have to collect many versions of “Flat Foot Floogie” for my daughter (LOL), here’s the summary of the recorded versions (most are what I already have) in chronological order for my own reference. I hope I can find many more good versions soon:

娘のために、この「Flat Foot Floogie」のバージョンを多数集めなくてはいけないので（笑）、自分用の備忘録も兼ねて、以下に録音年月日順に（既に音源を所有しているものを中心に）各種バージョンを列挙しておきます（これに際して安藤さんや豊田さんに FB 上で情報を頂きました。ありがとうございます）。これ以外にも良い演奏が見つかりますように。。。

 

---

 

娘の大好きな ミルト・ハース (Milt Herth) バージョンはなかなかジャイブ風味が効いていて原曲に劣らぬファニーさがあります。エンディング付近の素っ頓狂なヴォーカルがかなりポイント高し！

 

Milt Herth Quartet:

Milt Herth (org), Willie "The Lion" Smith (p, cel),
Teddy Bunn (g, vo), O'Neil Spencer (ds, vo).

                                        Recorded in NYC on April 28, 1938.

63682-A    The Flat Foot Floogie                               Decca 1800

   

---

 

最もヒットしたと言われる（？）ベニー・グッドマン (Benny Goodman) バージョンも、スウィング系ビッグバンドの良さとジャイブ的なフレーバーが（一般リスナー的に）ほどよくブレンドしていて、確かにヒットしたのはうなずける完成度です。

 

Benny Goodman and his Orchestra:

Harry James (tp), Ziggy Elman (tp), Gordon Griffin (tp),
Red Ballard (tb), Vernon Brown (tb),
Benny Goodman (cl, dir),
Dave Matthews (as), Noni Bernadi (as),
Arthur Rollini (ts), Bud Freeman (ts),
Jess Stacy (p), Ben Heller (g), Harry Goodman (b), Dave Tough (ds),
Joe Belford (arr), Orchestra, Martha Tilton (vo).

                                   Recorded in NYC on May 31, 1938.

023518-2    The Flat Foot Floogee                     Victor 25871

   

---

 

サッチモ 参加の ミルズ・ブラザーズ (The Mills Brothers) バージョンはさすがの唸る仕上がり。

 

Louis Armstrong with The Mills Brothers:

Louis Armstrong (tp, vo),
Harry Mills (vo),  Herbert Mills (vo), Donald Mills (vo), John Mills (vo),
Norman Brown (g).

                                         Recorded in NYC on June 10, 1938.

63950-A    The Flat Foot Floogie                               Decca 1876

   

---

 

ジャンゴ のバージョンは微妙にベクトルが違う感じ。。。

 

The Quintet of The Hot Club de France with Django Reinhardt and Stéphane Grappelly:

Stéphane Grappelly (vln), Django Reinhardt (g),
Joseph Reinhardt (g), Eugène Vées (g), Roger Grasset (b).

                                    Recorded in London, England on August 30, 1938.

DR-2878-1    The Flat Foot Floogie                               Decca F-6776 (UK)

   

---

 

ジャイブ風味なビバップ、といった趣の バード (Charlie Parker) 入り ゲイラード バージョンもかなりいい感じ（そらそうか）。

 

Slim Gaillard and his Orchestra:

Dizzy Gillespie (tp), Charlie Parker (as), Jack McVea (ts),
Dodo Marmarosa (p), Slim Gaillard (p, g, vo), Bam Brown (b, vo), Zutty Singleton (ds).

                              Recorded probably in Hollywood, CA on December 29, 1945.

BTJ39-2    Flat Foot Floogie                                          Bel-Tone BT-758

   

---

 

変名での レイ・ブライアント (Ray Bryant) バージョンは、別の魅力を醸し出すアレンジがすてき。

 

Honeyboy Homer (aka Ray Bryant):

Honeyboy Homer (aka Ray Bryant) (p), Jimmy Rowser (b), Williams “Mickey” Collins (ds).

                                                            Recorded in NYC, May 1955.

-    The Flat Foot Floozie                                                 Gotham 310 

   

---

 

ジョン・ヘンドリクス (Jon Hendricks) のロアリング・トゥエンティーズ的アレンジは個人的には好きです（ポインター・シスターズ参加もグー）。

 

Jon Hendricks:

Larry "Tricky" Lofton (tb), Hadley Caliman (ts, fl),
Larry Vukovich (p), Melvin Seals (org),
Eddie Duran (g), Tom Rutley (b),
Lenny McBrowne (ds), Benny Vallarde (perc),
Jon Hendricks (vo, perc), Judith Hendricks (vo), The Pointer Sisters (vo),

              Recorded at Wally Heiders Studio, San Francisco, CA in 1975.

-    Flat Foot Floogie                                     Arista AL-4043