ホント、いつの時代も、日本人って「右に倣え」が好きですね…

この前ここで Jim Hall の日本録音ダイレクトカッティング盤 (1976年録音) を紹介しましたが、今度は 1977年の日本録音、同じくダイレクトカッティング盤、Barney Kessel さんの LP です。当時、一体どの位の種類のダイレクトカッティング盤が次から次へと生み出されていったのでしょうか。

A while ago, I wrote an article of dicrect-cutting LP of Jim Hall recorded in Japan (which was recorded in 1976). And here is another example – Barney Kessel’s direct-cutting LP recorded in 1977. I am wondering, how many direcut-cut LPs were produced in the period (late 1970s) in Japan… You may know, Japanese people tends to do what others are doing; they will not likely to do what others are not doing…

Shiny Stockings / Barney Kessel
(LOB Japan LDC-1004)

それはさておき、本盤の内容はといえば、Barney Kessel さんが 1976年に生涯 2度目の来日を果たした際の録音で、来日公演での演奏メンバー (ベースが稲葉国光さん、ドラムスが小原哲次郎さん) によるものです。ライナーノーツによると、来日後に組まれたメンバーとのことですが、その事実が信じ難い程、三者の絡みは非常に息のあったものです。両面とも 3曲づつ収録されており、A-2, B-2 がギターソロ、他はトリオによる演奏です。ところで、当時のライブ録音 (サムタイムで収録) は Trio からリリースされていましたね。こちらは CD 化 されているようです。

…Anyway, the contents of the LP. This was a trio recording, featuring Kunimitsu Inaba on bass, and Tetsujiro Obara on drums. The trio was formed just after Barney Kessel arrived at Japan, then toured throughout the country, according to the liner-notes. However, they play very good ensemble in great harmony each other on this LP. Both sides consists of three tracks: A-2 and B-2 are by unaccompanied guitar, while others are performed by the trio. By the way, they also left a live recording at “Sometime” Jazz Club, Kichijoji, Tokyo, Japan, and was released in LP format by Trio records at the time. The recordings are currently reissued also in CD format.

ダイレクトカッティング盤とはいえ、この盤で聴かれるのはいわゆるあの鋭利で透明な音ではありません。Barney Kessel さんご本人の希望により、音質最重要視よりもアンサンブルを重視した結果、こういう音に落ち着いたようです。よって、この盤に関しては、音質云々よりも、ライブ一発録りの雰囲気をそのまま封じ込めた、という点が特徴といえそうです。ともあれ、内容はとても良い盤です。

Although this LP is direct-cut, the sound itself is not typical sharp, crisp and transparent one. Barney Kessel and the engineering staffs discussed for several hours before the recording, then they decided to record warm and “live” sound, according to the liner-notes. So this LP doesn’t deliver spine-chilling crisp sound, but instead it can reproduce the atmosphere of the artistry of the trio in the studio. Anyway, the music is very fine.

唯一残念なのは、片面収録時間の都合からか、A-3、B-3 共にフェイドアウトしてしまっていることです。どちらの楽曲もかなりイイ感じでノッているだけに、是非とも最後まで聴きたかったものです。

The only regret is that A-3 and B-3 (last track of both sides) are faded-out in the last part, probably because of the limitation of the recording time. Both tracks are very swingy and driving, so if only I could listen to the full version of the performances…