3. A phonograph record of disc configuration having an inner portion substantially centrally of the record, a peripheral outer portion, and a record groove portion there between, the groove portion having a thickness less than that of said inner and outer portions; the outer portion having a thickness at least as great as that of said inner portion, the entire record lying within two parallel planes defined by the width of said peripheral outer portion, the outer portion having an area adequate to provide substantially sufficient frictional torque to eliminate slippage; the groove portion being connected to the peripheral portion by a convex surface, in which surface there is a starting spiral groove forming a gradual, smooth continuation of the record groove.

3. ディスク形状の蓄音機レコードであり、レコードの実質的に中央の内側部分、周縁の外側部分、その間のレコード溝部分を有し、溝部分は、上記内側部分と外側部分の厚さよりも薄いレコードである。外側部分は、少なくとも上記内側部分と同じ厚さを有し、レコード全体は、上記周縁外側部分の幅によって規定される2つの並行な平面内に横たわり、外側部分は、滑りをなくすために実質的に十分な摩擦トルクを与えるのに十分な面積を有し、溝部分は、レコード溝の緩やかで滑らかな連続を形成する開始螺旋溝が表面にある外側部分の凸面に接続される。

NEW YORK, Sept. 4. — RCA Victor next week will offer other manufacturers the use of its new technical deevelopment, “Gruve-Gard,” designed to protect record grooves from abrasion hazards.

ニューヨーク、9月4日 — RCA Victor は来週、レコードの溝を摩耗の危険から守るために開発した新しい技術「Gruve-Gard」の使用を他のメーカーに提供する。

The offer will be made at a special meeting of record company executives Thursday (9). Invitations were wired by Manie Sacks, Victor Chief.

このオファーは、木曜日（9日）に開催されるレコード会社重役の特別会合で行われる。招待状は Victor チーフの Manie Sacks から送られた。

“Gruve-Gard,” featured on all new Victor LP’s, consists of a slightly raised rim and center. The playing surfaces are thus protected when records are stacked on changing mechanisms or inserted in sleeves.

「Gruve-Gard」は、Victor のすべての新譜LPに採用されているもので、リムとセンターがわずかに盛り上がっている。このため、レコードをレコードチェンジャーに積み重ねる際やスリーブから出し入れする際に、演奏面が保護されるというものである。

NEW YORK, Sept. 11 — Major manufacturers have taken under advisement and study RCA Victor’s offer of the license-free use of its new technical development Gruve-Gard. Engineering details of the development, aimed at protecting the playing surfaces of LP’s, were made known by Victor to its competitors at a special meeting Thursday (9).

ニューヨーク、9月11日 — 主要メーカは、RCA Victor からの新しい技術開発、Gruve-Gard のライセンスフリー使用の申し出を受け、検討を行っている。LP の再生面の保護を目的としたこの開発の技術的詳細は、木曜日（9日）の特別会合で Victor から競合他社に知らされた。

Gruve-Gard, featured on all new Victor LP’s beginning with the September release already shipped, will also be incorporated on future Bluebird, Label “X” and Camden LP’s. It is also being made available to independents who use Victor’s custom pressing facilities.

この Gruve-Gard は、すでに出荷済の Victor 9月新譜LPすべてに採用され、今後は（傍系レーベルである）Bluebird、“X”、Camden の LP にも採用される予定である。また、Victor のカスタムプレス設備を利用する独立レーベルにも提供される。

The development, first reported in The Billboard, consists of a raised rim and center, with the playing surface somewhat thinner than on conventional LP’s. The playing surface is thereby protected from abrasion when stacked on record changers or inserted in sleeves.

The Billboard 誌で最初に報告された本開発は、（レコードの最外周部分の）リムと（レーベル部分の）センターが盛り上がっており、（音溝が記録されたメインの）演奏面は従来のLPに比べいくぶん薄くなっている。これにより、レコードチェンジャーに積み重ねる際やスリーブから出し入れしたりする際に、再生面が摩耗しないように保護される。

Certain manufacturing economies will also be achieved. Molding rejects due to “unfills” and “blisters” will be fewer due to the new specifications, Victor engineers state.

製造時の一定の経済性も達成されることになる。Victor のエンジニアの述べるところによれば、この新しい仕様により、凹みや気泡などの製造不良を減らすことができるとのことである。

Capitol Records, it was learned, has been working on a project similar to Gruve-Gard for more than a year. Engineering tests have been made, and the diskery has turned out some custom work featuring their own development. Opinion at Capitol is that they will eventually adopt Gruve-Gard or a similar technique for all LP’s.

Capitol が、Gruve-Gard と同様のプロジェクトに1年以上取り組んでいることが判明した。技術的なテストが行われ、同社が独自開発した技術もすでにある。Capitol の意見では、最終的に同社の全LPに Gruve-Gard ないしは同様の技術を採用することになるだろうとのことである。

Decca has turned over the technical data on Gruve-Gard to its engineering department where it is now being studied. A spokesman said the method will be adopted if it is proved an improvement after tests are made.

Decca は Gruve-Gard の技術データを同社技術部門に引き渡し、現在研究中である。広報担当者によると、テストの結果改善効果が証明されれば、この方法が採用されるとのことである。

Columbia has also taken the manufacturing technique under advisement. In Columbia’s case, its use of injection molding rather than traditional compression molding for some of its LP output may call for special study in connection with Gruve-Gard.

また Columbia は製造技術についても検討を行っている。Columbia の場合、一部のLPにおいて従来の圧縮成形ではなく射出成形を採用しているため、Gruve-Gard との関連で特別な研究が必要となる可能性がある。

RIAA Praise
Following Thursday’s meeting John Griffin, executive secretary of the Record Industry Association of America, lauded Victor’s offer to the industry with the following statement:

RIAA が賞賛
木曜日の会合後、RIAA 事務局長 John Griffin 氏は、業界への Victor の申し出を賞賛し、次のように述べた：

“The management of the RCA Victor record division should certainly be congratulated on the accomplishments of its engineering department in developing a practical means for protecting the delicate surfaces of long-playing reords.”

「RCA Victor レコード部門の経営陣は、同社技術部門がLPレコードのデリケートな記録面を保護する実用的な手段を開発した功績について、間違いなく祝福されるべきである。」

“Of equal and most significant importance is the decision of RCA Victor to make this engineering advance available for use by all other record manufacturers on a royalty-free basis.”

「それと同様に、かつ、最も重要なのは、RCA Victor がこの技術的進歩を、他の全てのレコードメーカがロイヤリティフリーで使用できるようにする、という決定を下したことである。」

“The RIAA was organized three years ago for the principal purpose of fostering in lawful and appropriate ways good relations between all segments of the phonograph record industry, and it seems to me that this fair and far-sighted decision on the part of RCA Victor is a most conspicuous example of effective cooperation on the part of a leading member of our association.”

「RIAA は、レコード業界のすべてのセグメント間の良好な関係を合法的かつ適切な方法で促進することを主目的として3年前に組織された。RCA Victor によるこの公正で浅見の名のある決定は、当協会の主要メンバの効果的な協力、その最も顕著な例であると思われる。」

The Gruve/Gard design has materially improved the long play record by reducing susceptibility to surface scuffing. The selection of the final contour and the reduction to practice of this design involved molding tests, the redesign of press tools, the development of methods of forming the stamper, a warpage evaluation, and field testing to assure that operation on changers would be satisfactory. At some point in the work, each group in the laboratory was involved.

Gruve/Gard の設計により、レコード表面のこすれの影響を受けにくくすることで、LPレコードを大幅に改善した。最終的な輪郭の選定、および本設計の実用化のために、成形テスト、プレス用機械の再設計、スタンパー成形方法の開発、反りの評価、レコードチェンジャーでの動作が満足いくことを保証するための実機テストなどが行われた。本設計開発のある時点においては、（レコード部門の）研究所の各グループが関与していた。

NEW YORK, Oct. 15. — LP’s with raised rims and label areas, essentially similar to RCA Victor’s Gruve-Gard development, now appear more likely to become an eventual industry standard both here and abroad.

ニューヨーク、10月15日 — RCA Victor が開発した Gruve-Gard と本質的に類似した、縁とレーベル部分が盛り上がったLPは、いまや国内外を問わず、最終的な業界標準になる可能性が高いようだ。

Victor introduced the process a year ago, and all releases since from the company feature Gruve-Gard. It’s prime function is to preclude abrasion of LP playing surfaces, particularly during shipment.

Victor は 1年前にこのプロセスを導入して以来、同社からリリースされた全ての盤で Gruve-Gard が採用されている。その主な昨日は、特に輸送中に LP の再生面が摩耗するのを防ぐことである。

Capitol, which long had experimented with a similar development, has issued many LP’s with the feature. Columbia is now beginning to release such platters and is gradually shifting production to the new process. A slightly different contour is used in each case.

Capitol も長年に渡り、同様の開発を試みており、この機能を備えた LP を数多くリリースしている。Columbia は現在、同様の盤をリリースし始めており、徐々に新しい製法に生産移行しているところである。この両者では（RCA Victor の Gruve-Gard とは）微妙に異なる輪郭が使われている。

Also, some LP’s pressed in England by Electric & Musical Industries and released here by Angel Records also sport raised edges. More will be coming thru, it is reported.

また、英国の Electric & Musical Industries (EMI) 社でプレスされ、我が国では Angel Records から販売されている LP の中にも、エッジが盛り上がっているものがある。今後も（グルーヴガード盤が）続々と発売される予定とのことである。

Altho the new process permits the used of less material in the production of a vinyl platter, manufacturers state the difference is so slight that no appreciable savings in cost is realized.

この新しい製法により、レコード盤製造に使用する材料を少なくすることができるが、各製造メーカによると、その差はごくわずかであり、コストの節約にはならないとのことである。

HOLLYWOOD — A new “Rim-Drive” record process, designed to prevent turntable slippage, thereby cutting down on speed-variation and breakage, has been perfected by Research Craft Company here and will be utilized by Capitol and labels for which Research presses, including Bethlehem, Key, Riverside, Chapel and others.

ハリウッド発 — ターンテーブルのスリップを防止し、速度変動と破損を提言させるよう設計された、新しい「Rim-Drive」レコード製法が、ここ Research Craft 社によって完成され、Capitol で使用されることとなったほか、Research Craft 社がプレスを担当する Bethlehem、Key、Riverside、Chapel などの（独立系）レーベルでも使用される。

The first record mass-produced under the new process is Key’s new LP “Jazz, Highway 20,” by the Joe Howard Trio. The patented “Rim-Drive,” invented by Research prexy, Allan R. Ellsworth, features an elevated outer rim.

この新製法で量産される最初のレコードは、Key レーベルの新譜LP「Jazz, Highway 20」（Joe Howard Trio）である。特許を取得した「Rim Drive」は、Research Craft 社の社長である Allan R. Ellswirth 氏によって発明され、レコードの外縁が盛り上がっているのが特徴である。

LP pressings stamped by the process weigh from 4 3/4 ounces to 5 1/4 ounces, as compared to 6 1/4-7 1/2 ounces in conventional microgroove disks. Research claims distributor will save a pound in shipping charges on every seven or eight LP’s. Price-wise, Research claims the process is compatible with other pressing process charges, since “less vinylite per record is required under the “Rim-Drive” process.

この製法でプレスされたLP盤の重量は、従来のマイクログルーヴ盤の 6¼オンス（約177g）〜7½オンス（約213g）と比較して、4¾オンス（約135g）〜5¼オンス（約149g）である。Research Craft 社によれば、販売業社は LP 7〜8枚につき1ポンド（454g）分の送料を節約できることになるという。また同社は、Rim-Drive 製法ではレコード1枚あたりの製造に必要なヴィニライトが少なくて済むため、費用面でも他の製造プロセスと十分に対抗できる、と主張している。

Cap Gets Rights To Ellsworth’s Rim-Dr. Process

Capitol が Ellsworth 氏の Rim-Drive 製法の権利を取得

Hollywood — Capitol Records have exclusive rights to the patented Rim-Drive process (The Billboard, October 20) developed by Al Ellsworth, president of Research Craft, Inc., with the company planning a merchandising campaign to exploit the process.

ハリウッド発 — Capitol Records は、Research Craft 社の Al Ellsworth 社長が開発した特許取得済の Rim-Drive 製法（10月20日号を参照）の独占権を獲得、同社はこの製法を利用した販売促進キャンペーンを計画している。

In use on Capitol’s LP’s for almost a year, the firm purchased the rights from Ellsworth, with the latter retaining the inventor’s right to manufacture under the patent. New process, tho similar to RCA Victor’s Gruve-Gard, differs in that the outer edge of a record is higher than the enter hole.

Capitol 社は、同社の LP 製造でほぼ1年間（Rim-Drive 製法を）使用したのち Ellsworth 氏から権利を購入したが、Ellsworth は特許に基づく製造の発明者の権利を引き続き有している。新しい製法は、RCA Victor の Gruve-Gard に似ているが、レコードの外周の厚みがセンターホール（レーベル面）より厚みがある、という点で異なっている。

Capitol 社はこの製法を「トルク・リム」を略した「T-Rim」と命名し、この名称を業界および購買層向け広告に使用する予定である。

Another accomplishment then was a new record profile called “Gruve /Gard,” which reduced record weight from 185 to 135 grams. It was proposed by RCA Recording Manager Don Richter and developed by Record Engineer- ing to be accepted throughout the industry.

（ステレオレコードの開発、および、Philips カセットテープの原型となった RCA テープカートリッジの開発と並ぶ）さらなる成果は、レコードの質量を185グラムから135グラムにまで減らした「Gruve/Gard」と呼ばれる新しいレコードの仕様である。これは、RCA の録音マネージャであった Don Richter 氏が提案し、レコード技術部門によって開発されたものであり、業界全体に受け入れられることとなった。