There was some discussion of disc standards adopted in 1942. Mr. Barrett said that the NAB pre-emphasis characteristic was more extreme than the BBC could use with its present equipment, for the tendency to overload on lighter frequencies was too great. They use a curve with 10 to 12 db rise at 8,000 cycles.

1942年に採択されたディスク標準規格に関する議論がいくつか行われた。（BBC の）Barrett 氏は、NAB カーブにおけるプリエンファシス（高域増幅）は、BBC 現機材で可能なプリエンファシスよりも極端に強く、高周波数帯域でオーバーロードする傾向が強すぎる、と述べた。ちなみに BBC では 8,000Hz で 10dB〜12dB 上昇するカーブが採用されている。

Mr. Theodore W. Lindenberg felt that judging from the sound of present transcriptions, 100-microsecond pre-emphasis was too much, and tracking distortion (note: this might precisely be “tracing distortion”) was excessive. Mr. Miller said that 30 to 40 microsecond pre-emphasis had been tried, and found good. Perhaps NAB pre-emphasis was set too high; it might be preferable to reduce it, with a resultant increase in surface noise of perhaps 2 db.

（Fairchild 社の）Theodore W. Lindenberg 氏は、現在のトランスクリプション盤の再生音から判断して、100μs のプリエンファシスは強すぎ、トラッキング歪（訳註: 正確には「トレーシング歪」のことでしょう）が強すぎる、と感じていると意見を述べた。また（ベル研の）Miller 氏は、30μs〜40μsのプリエンファシスで実験し、結果は良好であったと述べた。また、NAB（録音カーブにおける）プリエンファシスは強すぎるだろうから、プリエンファシスを若干弱めることが望ましい、ただしそれに伴ってサーフェスノイズが 2dB 程度増えることになるであろうが、とも述べた。

Mr. C.C. Rieskind (note: this could be a typo of “H.I. Reiskind”, Chief Engineer, Record Department, RCA, Camden, N.J.) said that he was using the same crossover frequency for phonograph records as specified in the NAB characteristic. A recent conference of visiting EMI engineers with a group of leading American commercial recording studios had shown crossovers ranging from 250 to 600 cycles in use in this country. A single crossover for all phonograph records would give the stations much more uniform reproduction.

C.C. Rieskind（訳註: RCA レコード部門主任エンジニアの “H.I. Reiskind” 氏の間違いと思われます）は次のように述べた。「現在、市販用レコードを再生する際、自分は NAB カーブで再生している。」「最近、EMI のエンジニアと米国大手市販レコード用録音スタジオの面々による会合が持たれ、そこでは米国において使われているターンオーバー周波数は250Hz〜600Hzとまちまちであると判明した。」「全ての（市販用）レコードに対して単一のターンオーバー周波数を採用することで、放送局においてより均一な再生が可能になる。」

Considering all these remarks, the Committee decided to study both 78 and 33 1/3 rpm recording characteristics. Mr. Howard hoped that the subcommittees could get their work done in time for a full Committee meeting at the IRE Midwinter Meeting in March, 1948.

これらの意見を鑑み、委員会の決定により、78回転盤と 33 1/3回転盤の録音特性についてさらなる調査が行われることとなった。（NAB技術ディレクタの）Howard 氏は、小委員会が作業を進め、1948年3月の IRE ミーティングにおける委員会までに間に合うことを望む、と述べた。

The meeting then adjourned.

本会合はここで散会となった。

Recording, Reproducing Standards Meeting Scheduled for Atlantic City September 16

録音・再生規格委員会会合、アトランティックシティで9月16日に開催決定

Resuming its war-interrupted work on the establishment of recording and reproducing standrads the NAB Recording and Reproducing Standards Committee is scheduled to meet during the Annual Convention in Convention Hall, Atlantic City, on September 16.

大戦により中断していた、録音・再生に関する標準規格策定作業を再開すべく、1947年9月16日にアトランティックシティのコンヴェンションホールで開催される年次会合において、NAB 録音・再生規格委員会の会合が持たれることとなった。

The meeting is designed primarily for manufactures of equipment and recording engineers, and will not conflict with other broadcasting business to be discussed that day.

本会合は、主に録音再生機機の製造メーカおよび録音エンジニアのために計画されたものであり、同時に当日行われる他の放送事業に関する議論（会合）とはバッティングしないようにされる。

source: “NAB Reports, Vol.15, No.36, September 8, 1947”, p.729
1947年NAB年次総会中に開催される技術部門の会合スケジュール

All parties interested in the establishment of the standards were requested to advice NAB of their intention to participate in resolving the problem and to name representatives and alternates to the full Committee.

規格策定に関心のある全関係者に向けて、問題解決作業への参加意思をNABに伝え、全委員会の代表者と補欠者を指名するよう、要請したところである。

“The acceptance of NAB’s preliminary standards has been most gratifying,” Royal V. Howard, NAB Director of Engineering, stated at a preliminary meeting held at NAB headquarters. “The need for completion of the standards and possible minor modification of the existing ones is one of the most pressing of the industry’s engineering problems. From a practical standpoint, it is expected that if standardization of this type envisioned can-be achieved, not only can vast sums be saved the industry but more uniform and higher euqlity recorded programs would be presented to the public.”

「NABの暫定規格が受け入れられたことは非常に喜ばしいことである」と、NAB本部で開催された準備会合において、NAB 技術ディレクタの Royal V. Howards 氏が述べている。「標準規格を完成させ、既存の（暫定）規格に修正を加えることは、業界における技術的な問題の中で最も急を要するものの1つである。現実的な視点から言うと、標準化の実現により、業界は莫大な費用を節約できるようになるだけではなく、より均一で、より質の高い録音放送が公衆に提供可能になる、と期待される」とも述べた。

In view of the wide usage by broadcast stations of standard “home type” 78 rpm records, the Executive Committee of the Recording and Reproducing Standards Committee has included in the agenda of standardization the characteristics of these reords in addition to that of 33.3 rpm transcriptions.

家庭用（市販用）として標準的な78回転レコードも、放送局で広く使用されていることから、録音・再生規格委員会の執行委員会は、33 1/3回転のトランスクリプション盤に加え、78回転レコードの特性も標準化会合の議題とした。

After discussions with several foreign broadcasters, Mr. Howard stated that many international broadcasters have expressed a desire to take advantage of the NAB Recording and Reproducing Standards so that transcriptions the world over would have uniform characteristics. Many foreign countries now use the Standards, but feel complete standards should be established.

海外の放送局数社との議論ののち、NAB の録音・再生規格を活用し、世界中のトランスクリプション盤の特性を統一したい、という意向を多くの海外放送局が示しており、また現在、多くの外国においてこの規格が使われているが、より完全な規格を策定すべきであると考えている、と Howard 氏は述べた。

The NAB Recording and Reproducing Standards Committee was first organized at Detroit in June, 1941. Seventy-seven members of the Committee, representing organizations interested in recording and reproduction, participated in the work. The present standards were officially adopted by the NAB Board of Directors in March, 1942.

NAB 録音・再生規格委員会は、1941年6月にデトロイトで初めて組織され、録音・再生に関心を持つ団体を代表する77名のメンバが参加した。現在の規格は1942年3月に NAB 理事会により正式に採択されたものである。

It is expected that working Committees of specialists would be selected in addition to a new Executive Committee at the Standardization meeting in September. On the list of problems to come up for discussion at the Atlantic City meeting is the reopening of the subject of high frequency pre-emphasis for transcriptions. Present standards show a high frequency boost of 100 mili-seconds (note: this should be 100 micro-seconds), but some recorders believe this should be reduced to 75 mili-seconds (75 micro-seconds) as in FM.

9月の標準化会合では、新執行委員会の選出に加え、専門家による作業委員会が選出される予定となっている。アトランティックシティの会合で議論される予定の議題として、トランスクリプション盤におけるプリエンファシス（高域増幅）のトピックの再開があげられる。現在の（1942年NAB）規格では、高域ブーストは 100ms（訳註: これは「100μs」が正しいです） だが、FM 放送で用いられている 75ms（訳註：「75μs」の誤記）にさげるべきだ、と主張する録音エンジニアもいる。

While some 16 standards have been adopted, several others were left undecided by the war. Among these are standards for: recorded level; signal to noise ratio; concentricity of center hole; turntable diameter (this was tentatively standardized that the minimum diameter of the reproducing turntable shall be 15% inches) ; minimum turntable torque; output level of the pickup equalizer combination ; tracking error; groove contour and others.

（1942年の暫定規格では）16項目が採用されたが、残る項目は大戦によって未解決のままとなっている。それら未決定項目には以下のようなものがある。録音レベル、S/N比、センターホールの同心度（偏心度）、ターンテーブルの直径（再生用ターンテーブルの最小直径を15 5/8 インチとすることが暫定的に標準化された）、ターンテーブルの最小トルク、再生用イコライザの組み合わせによる出力レベル、トラッキングエラー、音溝の形状、など。

Morris of NBC Tops Executive Committee; NAB Recording and Reproducing Standards

NBC の Morris 氏、執行委員会のトップに就任; NAB 録音・再生標準規格

Robert M. Morris, assistant to the Vice President in charge of Recording, National Broadcasting Company, has accepted the chairmanship of the Recording and Reproducing Standards Executive Committee of the NAB, it was announced today by Royal V. Howard, NAB Director of Engineering.

NBC 社の副社長補佐（録音担当）である Robert M Morris 氏が、NAB 録音・再生規格執行委員会の委員長への就任を承諾した。このことは NAB 技術ディレクタの Royal V. Howard 氏によって本日発表されたものである。

Mr. Morris, now engaged in forming new sub-committees for the NAB group, will also have an expanded committee. There were four menbers of the technical body before the appointment of Mr. Morris as chairman.

Morris 氏は現在、NAB 分科会の設置に従事しているが、同時に委員会の規模を拡大することとなった。Morris 氏の委員長就任前は、技術委員会のメンバは4人であった。

The scope of the Recording and Reproducing Standards Executive Committee was recently enlarged at the NAB Convention at Atlantic City, when its work was broadened to include phonograph and magnetic recordings.

録音・再生規格委員会の執行委員会のスコープは、アトランティックシティの NAB の大会で拡大された。そのスコープはディスクレコードと磁気録音（テープ録音）の標準化を含むものとされた。

During the convention meetings, the executive committee took part in the re-forming of the pre-war NAB Recording and Reproducing Standards Committee, with 55 members representing American and foreign interests. Recording engineers from Canada, Mexico, Cuba, Portugal, Russia, South Africa, India, the United Kingdom, and the International Broadcast Organization (OIR) of Brussels, Belgium, were present at the meetings.

大会の会合において、執行委員会は戦前のNAB録音・再生規格委員会の再編成に参加し、（アメリカ）国内外を代表する55の委員が集まった。カナダ、メキシコ、キューバ、ポルトガル、ロシア、南アフリカ、インド、英国の録音エンジニアに加え、ベルギー・ブリュッセルの OIR (Organisation Internationale de Radiodiffusion, International Broadcast Organization, 国際放送機関) も出席した。

The committee, called to order by Royal V. Howard, NAB Director of Engineering, heard a report by Mr. Robert M. Morris of the National Broadcasting Company, the chairman of the R&RS Executive Committee, on the activities of his committee and the present status of the standards. Explaining the process leading up to the present 16 adopted NAB technical standards, Mr. Morris detailed the work that had been done on the more controversial matters. The controversial items upon which they had not reached agreement were then distributed to the full committee.

NABの技術ディレクタである Royal V. Howard 氏によって開会された委員会は、録音・再生規格委員会の委員長である Robert M. Morris 氏から、委員会の活動と、標準化の現状について報告を受けた。Morris 氏は、現在採択されている16のNAB技術基準に至る過程を説明し、より論議を呼ぶことになる事項についての作業について詳細に説明した。その後、論議が多く合意に至らなかった項目については、全委員会に配布された。

Elucidating, Mr. Morris said: “There was simply not enough time in 1942 with the pressure of war work on the members of the committee to complete all their work. It is most regrettable — I have regrettedit many times — that we didn’t have one more month in which to work, because I am satisfied that in that time we could have completed and adopted all the re-maining standards, with the possible exception of groove shape. We thus would have had five years progress toward more complete standardization.”

Morris 氏は次のように説明した。「1942年当時は戦時下労働のため、委員会メンバが全作業を完成させるだけの時間が単純になかった。これは非常に残念なことであった — 私は何度も後悔した — あと1ヶ月あれば、溝形状を除く残り全ての規格項目を完成させ、採用までこぎつけられたはず、と思うからだ。そうすれば、完全な標準化に向けて5年早く進展していたはずだからだ。」

Mr. Barrett then discussed the experimental work that BBC had been doing on disc recordings, assuring the group that it was their desire to cooperate with NAB in its standardization work. “They have found,” he stated, “that the present NAB characteristics, when used with high-grade equipment, give excellent results. Because of the high recording level of the upper frequencies, a better signal to noise ratio is obtained than with the BBC characteristics, which have a 75 micro-second characteristic, i.e. up about 10 db over the base level. However, it was their belief that the advantages of the NAB characteristic are lost when a lower grade equipment is used, as the overall recording level must be reduced to avoid distortion resulting directly or indirectly from conditions prevailing in the upper frequencies. This reduction in level may also give rise to noise in the lower frequencies if there are mechanical imperfections in the replay turntable.”

Barrett 氏は、BBC が行ってきたディスク録音の実験研究について説明し、BBC が NAB の標準化作業に協力することを望んでいる、と断言した。また Barrett 氏は次のように述べた。「現在の NAB 特性は、高級な装置で使用すると、素晴らしい結果が得られることがわかった。（NAB 記録特性では）高域の録音レベルが非常に高く、BBC が採用している 75μs特性（すなわちベースレベルに対して +10dB）に比べて良い S/N 比が得られている。しかし、低グレードの機器で使用した場合、NAB 記録特性のアドバンテージが失われる。高域の記録状況から直接的・間接的に生じる歪を避けるために、全体の録音レベルを下げる必要があるからだ。この録音レベルを下げることにより、再生用ターンテーブルに機械的な欠陥がある場合、低周波のノイズを増加させる可能性がある、と、BBC は考えている。」

“It is our opinion,” Mr. Barrett said, “that if any degree of standardization is to be achieved, all variables in a system must be held within close tolerances. By that I mean the diameter of reproduction, sapphires, cutter-heads, etc.”

Barret 氏はさらにこう続けた。「なんらかの標準化を実現するためには、システム内の全ての変数が許容範囲内に収められなければならない、これが我々の考えだ。つまり、再生装置やカッターヘッドのサファイア針の直径のことだ。」

One of the most controversial points of the recording standards previously adopted, that of the high frequency pre-emphasis characteristics, was then opened for discussion. Leading off this discussion was Mr. Theodore Lindenberg of Fairchild Camera and Instrument Corporation who said:

前回採択された標準規格の中で、最も議論を呼んだ点のひとつである、高域プリエンファシスの特性についての議論が行われた。まず議論を開始したのは Fairchild Camera and Instrument 社の Theodore Lindenberg 氏であった。

“I have had the feeling for some time that the high frequency uplift is a little bit overdone. In our present day assembly the greatest thing to my mind is the heavy level of transcriptions. I think that we should consider a decrease in the high frequency pre-emphasis.”

「高域プリエンファシスの盛り上がりが少し過剰な気がする、というのは、私が常々感じていることだ。本日の会合において、脳裏に浮かぶ最大関心事は、トランスクリプション盤の記録レベルが高すぎることだ。高域プリエンファシスの低減を検討すべきだ。」

In this connection, Mr. R.A. Miller of Bell Telephone Laboratories concurred, for he elaborated that, “today Bell Laboratories, as an apparatus designed of equalizers, was being requested continuously to put as many as 24 to 27 restoring networks in their equalizers, and that, therefore, there must be considerable agreement with the present curve and that they generally feel that the rise at the high end is too much for good wide band reproduction.” It was his belief that “the attempt to get a little bit less noise has certainly introduced a great many modulation by-products on a very wide frequency band system. This is very much more objectionable than the slight decrease in the amount of noise.”

これに関連して、ベル研の R.A. Miller 氏も同意見を述べた。「今日、ベル研究所では、再生用イコライザ設計を行う組織として、24から27もの再生用ネットワークをイコライザに含めるように継続的に要求されている。このような（混乱した）状況であるから、したがって、現在のカーブ（の標準化）にかなりの合意があるはずで、かつ現在の高域プリエンファシスは、優れた広帯域再生には過剰であると思われているはずである。」　そして彼の考えとして次のように述べた。「ノイズを少しでも減らそうとする試み（による、過剰な高域プリエンファシス）は、広帯域再生において非常に多くの変調に関する副産物をもたらしてしまったことは確かである。これはノイズの量が減るよりも、非常に不愉快なものである。」

Mr. Morris then pointed out that, “while many believed that the high frequency pre-emphasis had been too high, the adherence to the NAB standards for electrical transcriptions had been good” and that he “did not know of any major manufacturer of records who was intentionally departing from the standard. However, all records played on broadcast stations are not transcriptions.”

委員長の Morris 氏は次のように指摘した。「確かに、高域プリエンファシスが強すぎるという意見が多くみられたが、トランスクリプション盤用NAB規格はこれまでよく遵守されてきた。」「また、意図的に規格を逸脱している大手レコードメーカを知らない」「その一方、放送局で再生されるレコードは、トランスクリプション盤が全てではないのも事実だ。」

Following an extensive discourse on the high frequency pre-emphasis, Chairman Howard read a letter from James Rockwell of Crosley which pointed out that they have investigated the recording and playback characteristics for various response curves such as NAB, Orthacoustic, lateral and vertical shellac records, etc., as well as the transitory distortion involved and find that many of the slightly different characteristics could be combined, thus reducing the complexity and cost of recording and playback equipment with no impairment of performance.

高域プリエンファシスに関する幅広い討議に続いて、Howard 議長は Crosley 社の James Rockwell 氏からの手紙を読み上げた。その手紙によると、Crosley 社が NAB / Orthacoustic / 横振動シェラック / 縦振動シェラック / その他のさまざまな録音・再生特性、およびそれに関連して過渡歪についても調査したとのこと。その結果分かったのは、類似する特性は1つにまとめることができ、録音・再生機器の複雑性やコストを軽減でき、音質面への副作用もないというのである。

After long and technical discussion on the problems of modifying recording standards without loss to the industry from present libraries, Chairman Howard instructed the Committee to give due consideration to this point.

録音規格を修正し、かつ（ラジオ）業界の現在保有する音源ライブラリが業界に損失を与えない（訳註: 古い規格で録音された盤が新しい規格で再生できない、などのことと思われます）か、この問題について長時間に渡り技術的な議論が行われたのち、Howard 議長は委員会に対し、この点について十分な検討を行うよう、指示を行った。

The group then went into a discussion of the establishment of reproducing characteristics and the group brought out the point that the recording characteristics were not nearly as important as the reproducing standards and that they would like to see this reproducing restoration network be as simple as possible. If this could be done, they said, it would be possible to standardize both 78 and 33 rpm with only one filter. In this manner a simple resistance condenser filter could be used and, upon motion by Chariman Howard, the Committee agreed to endeavor to standardize on one characteristic for all disc recordings.

その後、再生特性策定についての議論に入った。この中で「録音特性は再生特性ほど重要ではない」「再生特性を実現する補正ネットワーク（フォノイコ）は、可能な限りシンプルにすべきだ」といった論点が出された。これが実現できれば、シンプルなRC回路によるフィルタを使えることになり、78回転も 33 1/3回転も1種類のフィルタで標準規格化できることになる、というのである。委員会は、Howard 議長の発案である「全てのディスク録音を一つの特性で統一するよう努力する」ことに同意した。

Having established the fundamental principles and problems to be solved, the Committee felt that every effort should be made to expedite the work of the group. It was agreed that they would try to call a full Committee meeting again in January, and it was hoped that the complete project would be finished by the time of the next NAB Annual Convention in the Spring.

委員会では、基本原則を確立し、解決すべき問題を特定したことにより、各グループの作業を迅速化させるためにあらゆる努力を行うべき、とされた。そして、1948年1月に再度委員会を開くことで意見が一致し、春のNAB年次大会までに完成させることが望ましい、とされた。

The Committee then prevailed upon Mr. Morris to resume the Chairmanship of the Executive Committee. This he provisionally agreed to do.

その後、委員会は Morris 氏に執行委員会の委員長職への再就任を呼びかけた。結果、Morris 氏は暫定的に同意した。

After summarization of the problems, Chairman Howard thanked the various committeemen and their companies for their participation in the meeting.

問題点をまとめたのち、Howard 議長は、本会合への各コミッティーの面々と各社の参加に謝辞を述べた。

Recording and Reproducing Standards Seen On International Scale by NAB Committee

NAB委員会が録音・再生標準規格の国際化を検討

Working toward international as well as national adoption of recording and reproducing standards, the International Broadcasting Organization of Brussels, Belgium, is questioning its European members on their adherence to standards of the National Association of Broadcasters’ Recording and Reproducing Standards Committee, Chairman Royal V. Howard announced last week.

国際的にも、国内的にも録音・再生標準規格の採用を目指すべく作業が行われているが、議長の Royal V. Howard 氏のアナウンスによると、ベルギーのブリュッセルにある国際放送機構 (International Broadcasting Organization) は欧州のメンバに対し、NAB録音・再生規格委員会の定めた標準規格に準拠しているか質問したとのことである。

Manager Henri Angles d’Auriac, of the IBO (OIR: Organization Internationale de Radiodiffusion) has notified the NAB Committee that the questionnaire now being circulated asks European members whether they are using any of these standards or not, and if not, what their opinions are.

IBO (国際無線通信機構) のマネージャ、Henri Angles d’Auriac 氏は、「（米国NABの）規格を使っているか」「使っていない場合は、どのような意見があるか」を尋ねるアンケートが現在欧州のメンバに回されているところである、と NAB 委員会に通達した。

“It is certainly desirable,” his letter said, “that the NAB and similar European organization should unite their efforts for the adoption of world standards for electrical transcriptions and recordings, such standards being necessary to the exchange of programs internationally on a wider scope.”

d’Auriac 氏の書簡によると、「（米国の）NAB、および欧州の同様の機関が、トランスクリプション盤とその録音についての世界標準を策定する努力をすべく協力することが確かに望ましい。なぜなら、そのような国際標準の策定によって、より広い範囲での国際的な番組の交換のために必要なものだからだ」とされた。

The European action was a result of work undertaken by the committee at its Atlantic City meeting, during the NAB convention.

この欧州における行動は、NAB の大会期間中に開催された、アトランティックシティでの委員会の作業の成果であった。

Another result of the Atlantic City meeting was the formation of an executive committee composed of Robert M. Morris, of NBC, chairman; W.S. Bachman, Columbia Records, Inc.; Dr. S.J. Begun, Brush Development Co.; Howard A. Chinn, CBS; John D. Colvin, ABC; George M. Nixon, NBC; C.R. Sawyer, Western Electric; H.I. Reiskind, RCA-Victor; and K.R. Smith, Muzak Corp.

アトランティックシティでの委員会のもうひとつの成果として、以下のメンバで構成される執行委員会の結成が挙げられる。Robert M. Morris (NBC, 議長)、 W.S. Bachman (Columbia)、 Dr. S.J. Begun (Brush Development)、 Howard A. Chinn (CBS)、 John D. Colvin (ABC)、 George M. Nixon (NBC)、 C.R. Sawyer (Western Electric)、 H.I. Reiskind (RCA Victor)、 K.R. Smith (Musak)。

Chairman Morris announced at the first meeting of the executive committee that three members of the NAB committee will work with the American Standards Association’s sectional committee on standards for sound recording. This ASA committee, sponsored by I.R.E., S.M.P.E., and NAB, will try to establish standards for interchangeability and performance of all types of sound recording and reproducing equipment.

Morris 議長は、第1回執行委員会において、NAB委員会の3名がアメリカ規格協会 (American Standards Association, ASA) の録音規格委員会に協力することを発表した。この ASA 委員会は、I.R.E.（米国無線学会）、S.M.P.E.（米国映画技術者協会）、NAB（全米放送事業者協会）がスポンサーしており、あらゆる種類の録音・再生機器の互換性と性能に関する規格を確立しようとしている。

Projects Assigned. The executive committee meeting assigned projects to nine working groups to study recorded groove shape and reproducer stylus contour, distortion, signal-to-noise ratio, and recorded level, recording characteristics, magnetic recording, reproducing turntable diameter, height, torque, speed and “wow”, and concentricity of record center hole, frequency response characteristics of disc reproducers and equalizer combinations, tracking error of disc reproducers, and vertical force of disc reproducers, lacquer recording blanks (except those characteristics covered by other groups), disc tone record and translation loss, glossary of terms and definitions and symbols.

割り当てられたプロジェクト: 執行委員会会合では、以下のプロジェクトを9つのワーキンググループに割り当てた。記録溝の形状、再生針の形状、歪み、S/N比、録音レベル、録音特性、磁気テープ録音、再生ターンテーブルの直径、ターンテーブルの高さ、ターンテーブルの速度、ターンテーブルの「ワウ」、レコードのセンターホールの同心性、カートリッジとイコライザの組み合わせによる周波数応答特性、トラッキングエラー、針圧、ラッカー盤（記録特性は除く）、トーン（テスト）レコードと変換ロス、用語解説と定義、記号。

The executive committee’s next meeting is tentatively scheduled for late January, by which time the group is to have reviewed existing standards and prepared to vote on their retention or modification.

次回の執行委員会は1月下旬に予定されており、それまでに既存の規格を見直し、規格をそのまま維持するか、それとも変更するか、の投票に向けて準備を行うことになっている。

The committee has also agreed that all future standards will consist of three parts: definition, minimum standards, and method of measurement.

また、全ての規格は今後、「定義」「最低標準規格」「測定方法」の3つのパートで構成されることに合意がなされている。

“NAB Reports” continued until February 1949. Then as “NAB Member Service,” the publication continued from March 1949 to 1966.

「NAB Reports」誌は1949年2月まで発行が続き、その後誌名を「NAB Member Service」と変更し、1949年3月から1966年まで発行された。

“NAB Highlights” was published from 1958 to 1985. “NAB Today” was published from 1985 to 1996 under several titles, “NAB Today Radio,” “Radio Week,” and “NAB Today Television.”

その他、「NAB Highlights」誌が1958年から1985年まで発行された。その後「NAB Today」誌が1985年から1996年まで発行されたが、「NAB Today Radio」「Radio Week」「NAB Today Television」などさまざまなタイトルで出されていた。

The focus of these later titles may be slightly different from “NAB Reports.”

これら（NAB Reports 誌の後継である）各種刊行物は、元の「NAB Reports」とは扱う内容が若干異なっていたと思われる。

UNIFORM standards for disc, magnetic and optical recording, developed by NAB in cooperation with broadcasting and related groups, will be finally reviewed during the NAB Engineering Conference in Chicago April 6-9.

NAB が放送局や関連団体と協力して策定したディスク録音、磁気録音、光学録音に関する統一規格が、4月6日〜9日にシカゴで開催されるNAB技術カンファレンスで最終審査を迎える。

Unless unexpected controversy develops, the standards will be finally approved and submitted to the NAB board during convention week. They mark the culmination of years of effort involving 75 organizations and an equal number of engineers.

予期せぬ論争が起こらない限り、この規格は最終的に承認され、大会期間中にNAB理事会に提出される予定となっている。この規格は、75の団体および同数のエンジニアが参加し長年を費やした努力の集大成となる。

Over 100 meetings have been held since the project was revived at the 1947 NAB convention at Atlantic City. Out of these sessions, plus countless informal gatherings, have come nine separate sets of standards designed to simplify use of the fast-growing recording techniques.

1947年にアトランティックシティで開催されたNAB年次大会以来、100回以上の打ち合わせが催された。これらの会合、および数えきれないほどの非公式な打ち合わせの結果、急成長する録音技術の使用を簡素化するべく設計された9つの独立した規格が生まれた。

Of special interest are the new standards covering magnetic tape recording, which has expanded the wartime Magnetaphone developed by the Germans.

特に注目されるのは、磁気テープ録音に関する新しい規格で、これは戦時中にドイツが開発したマグネトフォンを発展させたものとなる。

The magnetic technique has been perfected to a point where speed has been cut to one-fourth the level of a few years ago with the same fidelity characteristics. Three principal tape speeds are used – 30, 15 and 7 1/2 per second. The 7 1/2-inch speed now permits reproduction up to 10,000 cycle fidelity.

磁気録音技術は、同じ忠実度特性で（テープの）速度を数年前の4分の1にまで落とすところまで完成してきた。主たるテープ速度は、30インチ/秒、15インチ/秒、7.5インチ/秒の3種である。7.5インチ/秒では 10,000Hz までの忠実再生が可能になった。

A number of new types of recording equipment, including several tape devices, will be exhibited at the annual NAB equipment display opening April 7 at convention headquarters, the Stevens Hotel.

4月7日から大会本部のスティーブンスホテルで開催される NAB 機器展示会では、テープ装置をはじめとする多くの新型録音機材が展示される予定である。

The subject of magnetic tape recording occupies a prominent place on the Engineering Conference agenda, according to Royal V. Howard, director of the NAB Engineering Dept. who is in charge of the conference. Mr. Howard is chairman of the NAB Recording & Reproducing Standards Committee, which will consider proposed standards.

会議の責任者であるNAB技術ディレクタの Royal V. Howard 氏によると、磁気テープ録音の議題は本技術会議の中でも重要な位置を占めているという。Howard 氏は、規格案を検討する NAB 録音・再生標準化委員会の委員長を務めている。

Thus far the standards have been approved by the recording group’s executive committee, of which Robert M. Morris, ABC, is chairman, and the NAB Engineering Executive Committee. Nine project groups under the executive committee have reviewed and studied previous standards adopted in 1942 by the NAB board. Original chairman of the top committee, formed in 1941, was Lynne C. Smeby, at that time NAB engineering director.

これまでのところ、本規格はすでに、ABC の Robert M. Morris 氏が委員長を務める録音・再生規格執行委員会と、NABエンジニアリング執行委員会によって承認を得ている。執行委員会の下にある9つのプロジェクトグループは、1942年に採択された前回の規格を精査し、調査研究を進めてきた。ちなみに、1941年に設置された委員会の初代委員長は、当時NAB技術ディレクタであった Lynne C. Smeby 氏であった。

The project groups have re-affirmed a majority of the old standards and have recommended many new standards, principally those covering magnetic recordings. Their work is not yet completed, many items remaining for further study.

全プロジェクトグループは、旧規格の大部分を再確認・再承認した上で、磁気テープ記録に関する規格を中心として多くの新規格項目を推奨している。この作業プロジェクトはまだ完了してはおらず、多くの項目が今後の検討課題として残っている。

Serving on the top standards committee, besides Messrs. Howard and Morris, is Neal McNaughten, NAB assistant director of engineering, who is vice chairman.

Howard、Morris 両氏と共に録音・再生規格委員会をとりまとめているのは、NAB技術部門アシスタントディレクタである Neal McNaughten氏であり、彼が副委員長を務めている。

The full committee will meet April 9 at 3 p.m. in the West Ballroom of the Stevens to consider standards already tentatively adopted. Should they be approved, the board probably will take up standards at its meeting the following Thursday and Friday.

委員会は4月9日午後3時より、スティーブンスホテルのウェストボールルームで開催され、すでに暫定的に採択された標準規格を検討する予定となっている。その場で承認された場合、NAB理事会はおそらく翌週の木曜日および金曜日の会合でこの標準規格に関する議題を取り上げることになる。

Serving as liaison between NAB and other organizations in drafting of new standards is the American Standards Assn.

NABと他団体との間で、新規格の連携役を担っているのは、米国規格協会 (American Standards Association) である。

Throughout the various project group discussions and committee meetings, all interested persons and groups have been invited to express their views.

プロジェクトグループでの議論、そして委員会会合を通じて、本件に関する全ての利害関係者や団体を招き、意見を求めてきた。

Many of the committee’s standards adopted in 1942 have become worldwide in scope as other countries adopt them. This worldwide uniformity is said to have stimulated the whole recording industry along with commercial use of recorded material. Other nations have shown interest in the recent work of the standards committee.

1942年の暫定規格は、他国での採用事例もあり、世界的な広がりをみせるようになっている。この世界的な規格統一は、録音物の商業的利用とともに、録音業界全体を活性化させたと言われている。本録音・再生規格委員会の動きには、他の国々も関心を示しているところである。

Members of the recording Executive Committee, besides the officers, are W.S. Bachman, Columbia Records; S.J. Begun, Brush Development Co.; H.A. Chinn, CBS; J.D. Colvin, ABC; G.M. Nixon, NBC; H.I. Reiskind, RCA Victor; C.R. Sawyer, Western Electric Co.; K.R. Smith, Musak Corp.

録音・再生規格執行委員会のメンバは以下の通りである。 W.S. Bachman (Columbiaレコード)、 S.J. Begin (Brush社)、 H.A. Chinn (CBS局)、 J.D. Colvin (ABC局)、 G.M. Nixon (NBC局)、 H.I. Reiskind (RCA Victorレコード)、 C.R. Sawyer (Western Electric社)、 K.R. Smith (Musakレコード)。

Project group members follow:

プロジェクトグループのメンバは以下の通り。

Project Group A (recorded groove shape; reproducer stylus contour) – chairman, C.R. Sawyer, Western Electric Co.; Isabel Capps, Frank L. Capps & Co.; W.S. Bachman, Columbia Records; C.J. LeBel, Audio Devices; Roland Lynn, NBC; Norman Pickering, Pickering & Co.; R.A. Schlegel, WOR Recording Studios.

プロジェクトグループA (記録溝の形状、および再生針の形状) – 議長 C.R. Sawyer (Western Electric社)、Isabel Capps (Frank L. Capps社)、W.S. Bachman (Columbiaレコード)、C.J. LeBel (Audio Devices社)、Roland Lynn (NBC局)、Norman Pickering (Pickering 社)、R.A. Schlegel (WOR録音スタジオ)。

Project Group B (distortion; signal-to-noise ratio; recorded level) – chairman, C.J. LeBel, Audio Devices; W.S. Bachman, Columbia Records; E.A. Dickinson, Western Electric; T.W. Lindenberg, Fairchild Camera & Instrument Corp.; R.C. Moyer, RCA; N.C. Pickering, Pickering & Co.; H.E. Roys, RCA Victor; J.K. Hillard, Altec Lansing Corp.

プロジェクトグループB (歪、S/N比、録音レベル）- 議長 C.J. LeBel (Audio Devices社)、W.S. Bachman (Columbiaレコード)、E.A. Dickinson (Western Electric社)、T.W. Lindenberg (Fairchild社)、R.C. Moyer (RCA社)、N.C. Pickering (Pickering社)、H.E. Roys (RCA Victorレコード)、J.K. Hillard (Altec Lansing社)。

Project Group C (recording characteristics) – chairman, W.S. Bachman, Columbia Records; C. Lauda, Decca Records; R.A. Lynn, NBC; R.C. Moyer, RCA; H. Roberts, Muzak; C.R. Sawyer, Western Electric; R.A. Schlegel, WOR Recording Studios.

プロジェクトグループC (録音特性) – 議長 W.S. Bachman (Columbia レコード)、C. Lauda (Decca レコード)、R.A. Lynn (NBC局)、R.C. Moyer (RCA社)、H. Roberts (Muzak レーベル)、C.R. Sawyer (Western Electric 社)、R.A. Schlegel (WOR録音スタジオ)。

Project Group D (magnetic recording) – chairman, S.J. Begun, Brush Development, Co.; C.G. Barker, Magnecord; R.F. Bigwood, ABC; Price Fish, CBS; D.G.C. Hare, Fairchild Camera & Instrument; R. Marchant, Minnesota Mining & Mfg. Co.; R.H. Ranger, Rangertone; H.E. Roys, RCA Victor; W.E. Stewart, RCA Victor; M.J. Stolaroff, Ampex Electric Corp.

プロジェクトグループD (磁気録音) – 議長 S.J. Begun (Brush Development社)、C.G. Barker (Magnecord社)、R.F. Bigwood (ABC局)、Price Fish (CBS局)、D.G.C. Hare (Fairchild社)、R. Marchant (Minnesota Mining社)、R.H. Ranger (Rangertone社)、H.E. Roys (RCA Victorレーベル)、W.E. Stewart (RCA Victorレーベル)、M.J. Stolaroff (Ampex社)。

Project Group E (reproducing turntable diameter; height, torque; speed; “wow”; concentricity of record center hole) – chairman, J.D. Colvin, ABC; T.W. Lindenberg, Fairchild Camera & Instrument; J.F. Palmquist, RCA Victor; Thorne Perry, Gray Research & Development; H.E. Roys, RCA Victor.

プロジェクトグループE (再生用ターンテーブルの径、高さ、トルク、スピード、ワウ、センターホールの中心性) – 議長 J.D. Colvin (ABC局)、T.W. Lindenberg (Fairchild社)、J.F. Palmquist (RCA Victorレコード)、Thorne Perry (Gray社)、H.E. Roys (RCA Victorレコード)。

Project Group F (frequency response characteristics and output level of disk reproducer and equalizer combination; tracking error and vertical force of disk reproducer) – chairman, Walter Carruthers, Don Lee; Harry Bryant, Radio Recorders; Les Culey, NBC Recording; Earl R. Grant, Don Lee; John Hillard, Altec-Lancing; Wayne Johnson, KFI Recording Dept.; L.W. Sepmeyer, USN Research Project.

プロジェクトグループF (周波数応答特性、ディスク再生装置とイコライザの組み合わせによる出力レベル、トラッキングエラー、針圧) – 議長 Walter Carruthers (Don Lee局)、Harry Bryant (Radio Recordersスタジオ)、Les Culey (NBC録音スタジオ)、Earl R. Grant (Don Lee局)、John Hillard (Altec-Lancing社)、Wayne Johnson (KFI局録音部門)、L.W. Sepmeyer (USN研究プロジェクト)。

Project Group G (lacquer recording blanks) – chairman, V.J. Liebler, Columbia Records; C. Lauda, Decca; E. Frank, Audio Devices; G.E. Stewart, NBC Recording.

プロジェクトグループG (ラッカー録音盤) – 議長 V.J. Liebler (Columbiaレコード)、C. Lauda (Deccaレコード)、E. Frank (Audio Devices社)、G.E. Stewart (NBC録音スタジオ)。

Project Group H (disk tone record; translation loss) – chairman, R.A. Lynn, NBC; E.A. Dickinson, Western Electric; R.C. Moyer, RCA; N.C. Pickering, Pickering & Co.; H.E. Roys, RCA Victor; R.A. Schlegel, WOR Recording Studios.

プロジェクトグループH (テストレコード、転送ロス） – R.A. Lynn (NBC局)、E.A. Dickinson (Western Electric社)、R.C. Moyer (RCA社)、N.C. Pickering (Pickering社)、H.E. Roys (RCA Victorレコード)、R.A. Schlegel (WOR録音スタジオ)。

Project Group I (glossary of terms and definitions; symbols) – chairman, Warren Birkenhead, Capitol Records; James Bayless, RCA Victor; Harry Bryant, Radio Recorders; Russell Hansen, Samuel Goldwyn Studios; Robert Miller, CBS; Monroe Wayne, Decca Records.

プロジェクトグループI (用語集、定義、記号） – 議長 Warren Birkenhead (Capitolレコード)、James Bayless (RCA Victorレコード)、Harry Bryant (Radio Recordersスタジオ)、Russell Hansen (Samuel Goldwynスタジオ)、Robert Miller (CBS局)、Monroe Wayne (Deccaレコード)。

Wide interest has developed in the recording situation since announcement that NAB’s Recording & Reproducing Standards Committee would submit a long series of standards for final approval [BROADCASTING, March 28]. The standards will be submitted to the NAB Recording & Reproducing Committee at an open meeting to be held Saturday at 3 p.m. in the Tower Room on the 25th floor of the Stevens.

NABの録音・再生規格委員会が、一連の長文からなる規格を最終承認のため提出する、と発表して以来、録音に関する状況には幅広い関心が集まっている（Broadcasting誌3月28日号を参照）。この規格は、土曜日の午後3時から、スティーブンスホテル25階のタワールームで開催される公開会議において、NAB録音・再生規格委員会に提出される予定となっている。

Already the standards have been approved by the NAB Engineering Executive Committee and the executive committee of the full recording group. The standards mark the result of years of work and large numbers of meetings and studies. They include standards based on latest magnetic recording methods, by which 10,000-cycle fidelity is obtained at the low speed rate of 7 1/2-inches per second.

この規格は、すでにNAB技術部門の執行委員会、および録音・再生規格委員会によって承認済である。またこの規格は、長年にわたる努力と多くの会議、そして調査研究の成果でもある。当規格には、秒速7.5インチという低速で 10,000Hz までの記録が可能となる、最新の磁気記録方式に基づく規格も含まれている。