Last night I picked up two LP albums by Max Roach and put ’em on my turntable to pray R.I.P.

昨晩はマックス・ローチへの追悼の意味で 2枚の LP を聴きました。

 

Both albums recorded in the 1970s, both released only in Japan, both not so popular as Roach’s other masterpieces, and both not his best albums ever. But they have given me very interesting insights of the percussion artistry of how Max Roach can “sing” with the drums.

ともに 1970年代録音で、ともに日本のみのリリースだったものです。どちらの盤もマックス・ローチの幾多の名盤群に比べると有名な盤ではなく、最高傑作というわけでもありません。けれども私には、どちらのアルバムも初めて聴いた時から非常に興味深く感じられたものです。偉大なるパーカッショニスト、マックス・ローチのドラミングが文字通り「歌っている」、そのことがシンプルなフォーマットでここまで現れている盤は他にないようにすら思えます。

   

---

SOLO SIDES OF MAX ROACH

   

Max Roach’s solo performances on wax can be heard on several albums, including famous “Drums Unlimited” on Atlantic label. But this album, released from BayState / RVC label back in 1978, should be Max Roach’s only album fully featuring Max’s solo performance on both sides.

マックス・ローチのソロ録音は、有名な「限りなきドラム」 (“Drums Unlimited”) というアルバムを含め、いくつか残されています。しかし 1978年に BayState / RVC レーベルからリリースされた本アルバムは、恐らくマックス・ローチのドラムソロのみで構成された唯一の LP アルバムではないでしょうか。

 

What interesting and impressive performances this LP album has – for me, this album was the first (and only) drum solo album which never bored me at all. His drumming has all delicacy, power, melodies, harmonies, sensitivity, steadiness, and LOVE, and this solo album is a showcase of his versatile artistry as a Jazz drummer and an incredible percussionist.

本当に、初めから終わりまで、隅から隅まで、実に興味深く印象深い演奏が収録されています。このアルバム、私にとって初めて 全然飽きなかった ドラムソロアルバムでもあります。ドラムソロであるのに、デリカシー、力強さ、ハーモニー、繊細さ、見事な安定感、そして音楽とリズムに対する限りない愛情、そういったものが全て感じられ、ジャズドラマー、いや、偉大なるパーカッショニストとしてのマックス・ローチの才能が全て収められているといっても過言ではないでしょう。

 

A-1: Big Sid
A-2: Jas-Me
A-3: J.C. Mose-Is

B-1: Five For Paul
B-2: Mr. Hi-Hat
B-3: South Africa ’76

Max Roach (unaccompanied drum solo).
Recorded at Long View Farm Studio, Massachusetts, MA on August 30, 1977.

 

---

 

DUO CONVERSATIONS WITH STRANGERS EACH OTHER

   

This duo album with Dollar Brand was recorded in similar period as the above solo album. The most interesting fact would be, that Max and Dollar had not played together until this recording session. Furthermore, no arrangements nor discussions was made during the session – which means, all recorded materials are results of thrilling improvisations.

もう1枚のアルバムは ダラー・ブランド とのデュオで、上のソロアルバムとほぼ同時期に録音されたものです。なんといっても興味をひくのは、本アルバム録音以前にはマックス・ローチとダラー・ブランドは一度も共演したことがなかったということです。そして本アルバムは、一切事前アレンジなどは行われずに、スリリングな即興演奏として録音されたものです。

 

Max and Dollar didn’t know much each other prior to the session. Here is an interesting story behind the session according to the liner-notes – the supervisor and producer Yoshio Ozawa knew Max very well, and he also knew Dollar very well. He knew Max seldom had played with pianists except such giants as Bud Powell and Thelonious Monk (Max always preferred piano-less format on his leader groups, after the tragic passaway of Clifford Brown and Richie Powell), but anyway he called Max on the phone and asked Max to call Dollar who was a very talented and unique pianist. Few weeks later, Max called back to Yoshio Ogawa, and Max asked him to make an arrangement for the Duo recording with Dollar.

ローチとブランドがお互いに共演したことがなかった、ということに関して、ライナーノーツに興味深い記述があります。実質的なスーパーヴァイザーおよびプロデューサを勤められたと思われる Yoshio Ozawa さんはローチ、ブランドの両者と親交があり、ローチがリーダーセッションでは長らくピアニストと演奏していないことを知っていたので、ローチに電話をしてブランドのことを伝えたんだそうです。数週間後ローチから電話があり、ダラー・ブランドとデュオで録音したいので手配をお願いしたいと連絡を受けたんだそうです。

 

Tapes were rolling. Max and Dollar hadn’t played together until this session. Yoshio felt that both players had suspicious minds (musically) each other and the instrumental conversations started like that. Sometimes Max played so hard while Dollar didn’t respond well to that. Sometimes Yoshio felt both didn’t understand musically each other. But somehow they gradually found the point and started beautiful musical conversations with their instruments. Tapes were still rolling.

そして録音が開始されましたが、ローチ、ブランド共にとても打ち解けた雰囲気ではなかったようです。お互いに腹のうちを探るかのように即興演奏が始まりましたが、お互いの音楽性の理解が十分ではない、演奏がかみあっていないように感じられたそうです。ローチが相手を試すかの様に力強いドラミングで襲いかかっても、ブランドは必要最小限の反応をするだけ。しかしともあれ録音は続き、最後にはお互いを尊重しあい、しかし遠慮はなく密度の濃い音楽的対話が記録されることとなったのです。

 

This album is a document of such strained conversations by the two, from start to end. May not be totally perfect as an LP album, but a great document of how talented Jazz musicans can speak and communicate each other with their instruments on hands. It may be like a long process of two persons, who didn’t know each other at all, and who speaks different languages, didn’t understand opponent’s language at all, trying to be friends and trying to communicate each other . . .

本盤は決して完璧なアルバムとはいえませんが、ふたりのミュージシャンの音楽的対話の一部始終が収録されているという点で非常に興味深いものです。才能あるジャズ・ミュージシャンが、自らの楽器を使って、もうひとりのミュージシャンとどのようにコミュニケーションをとり「会話する」のか、そういった興味深いドキュメントといえます。これはまるで、お互いのことを知らず、お互いが別の言語を話すふたりの人間が、徐々にコミュニケーションの方法を探り、そしてぎこちなさは残りつつも打ち解けていくさまをみているかのようです。

 

A-1: Streams Of Consciousness

B-1: Inception
B-2: Acclamation
B-3: Consanguinity

Dollar Brand (p), Max Roach (ds).
Recorded at National Studios, NYC on September 20, 1977.

---

ROACH ON LABELS, À LA CARTE

( more to come, probably . . . )

( 気が向いたら少しづつ追加していきます . . . )

---

ROACH ON COVERS, À LA CARTE

( more to come, probably . . . )

( 気が向いたら少しづつ追加していきます . . . )

---

SOME OTHER WEBPAGES YOU SHOULD VISIT

The 78rpm master Seya-san uploaded a webpage for paying tribute to Max Roach. The page contains so many scarce 78rpm label photos in his vast collection – definitely worth taking a look!

SP盤コレクターの 瀬谷さん が、ローチへの追悼ページを作られています。ローチが参加している SP盤のレーベルが多数掲載されており圧倒されます。ぜひご覧下さい。

If you get interested in the entire discography of Max Roach, Jazz Discography Project is just for you. Please note that the Max Roach Discography section may not be complete – so in case you find any mistakes or further information not covered on this page yet, let us know (I am one of the three maintainers of the Jazz Discography Project website). Your contributions are always welcome.

ローチのディスコグラフィーに興味を持たれた方には ジャズ・ディスコグラフィー・プロジェクト はいかがでしょうか。ただ、本サイトのマックス・ローチセクションは まだ完全ではないかもしれません。もしデータの誤りを見つけられたり、抜けているデータをご存知でしたら、是非ご一報下さい (私もメンテナーのひとりです)。ご協力どうぞよろしくお願い致します。