Author: Kohji Matsubayashi (松林弘治)

Eddie さん からの 前回のメール の続報． 詳細はまだ詳しくは聞いていませんが，なんらかのかたちで解決の方向に向かっている様で ほっと一安心です． こんにちわ！たくさんの方々に一回にこのようなバルクメールを送る事をお許しくださ い。今回メールしたのはこれから協定により営業日の変更とセッション日の変更のお知 らせの為です。 協定により ： * 今まで土曜日慣行してきましたジャムセッションは金曜日に移行します（７：３０ 〜１０：４０ｐｍ）（もしお友達で以前エディーズ　ラウンジにいらしたらぜひ通 達の方お願いいたします） * お隣との騒音に関する問題は解決に至ったと思われますのでここにご報告いたしま す。 * お休みは今後月曜日、火曜日とさせていただきます。ご了承ください。 Sincerely, エディー＆のりこ む Eddie さん，いつのまに日本語を書ける様になったんや… 多分奥さんに書いてもらったのね（笑）…

Here is a story from my dear friend Eddie Landsberg-san. I constantly heard he had a big problem with his neighbour Karaoke-bar, but recently the problem seems to be becoming bigger and bigger… I hope the problem with be…