今回は、SNS 上でみかけたあるレコードの特徴をきっかけにして、戦後のレコード製造工程や原材料の歴史を改めて調べてみた、そんな記録の前編です。
レコードは何から作られているか。レコードのプレスはどのように行われているか。なんとなくでもご存じの方は多いでしょう。
レコードの主たる原材料として使われてきたものには、シェラック、ベークライト、ポリ塩化ビニル、ポリスチレン、PET などがあります。当然、圧倒的に主流なのはポリ塩化ビニルです。
また、レコードの製造（プレス）方法としては、圧縮成形が主流で、射出成形のものもあります。
Continue readingKickstarter 経由で2021年10月に入手した、お手頃価格の超音波レコードクリーナ HumminGuru、毎日のように愛用してきました。
HumminGuru Ultrasonic Record Cleaner, which I obtained via Kickstarter in Oct. 2021, is a great product at relatively affordable price, and I have been cleaning records almost every day.
Cleaning “Lean In / Gretchen Parlato & Lionel Loueke” (Edition Records EDNLP1216, 2023) with HumminGuru
当初は、取説で指示されている通り、精製水のみでクリーニングを行ってきましたが、現在は（公式には推奨されていないとはいえ）「精製水90% + イソプロピルアルコール10% + ドライウエル数滴」で落ち着いており、クリーニング結果にもおおむね満足しています。
Initially, I cleaned records with only distilled water — as instructed in the operating manual. But recently I’ve settled on using “90% distilled water + 10% isopropyl alcohol + a few drops of surfactant such as Photoflo or Driwel” (although not a officnally recommended way), and I’m generally satisfied with the result.
2024年8月1日、Happy Well 社から新製品 HumminGuru NOVA の先行予約を案内するメールが届きました。
On August 1, 2024, I received an email from Happy Well International Enterprise Limited, announcing the new product HumminGuru NOVA.
コスパの高さから、オリジナルの HumminGuru に不満は全くないのですが、どのように進化したのか、$378 → $699 という価格上昇分に見合うだけの性能向上を果たしているのか、興味があったので、後継機種の HumminGuru NOVA の購入を即断、8月10日に届きました。
Although I have no complaints at all about the original HumminGuru due to its excellent value for money, I was curious to see how it had evolved and whether the performance improvements were worth the price increase from $378 to $699. I decided to purchase the successor model, HumminGuru NOVA — then the parcel arrived on August 10.
新機種 (HG05) の 梱包 のスタイルは旧機種 (HG01) の時とほぼ同じです。
The packaging style of the HumminGuru NOVA (HG05) is almost the same as that of the previous model (HG01).
Top View of HumminGuru NOVA (HG05) package opened
Top View of HumminGuru (HG01) package opened
本体のサイズ は、旧機種 (HG01) が 34.2cm x 15.2cm x 27.4cm、新機種 (HG05) が 34cm x 15cm x 26.1cm、と微妙に異なりますが、基本的な作りはほぼ同一といえます。
Although the size of the unit is slightly different, the basic structure is almost the same. The dimension of the original (HG01) is 34.2cm x 15.2cm x 27.4cm, while that of the NOVA (HG05) being 34cm x 15cm x 26.1cm.
Comparison of HumminGuru NOVA (left) and HumminGuru (right)
The water tank mistakenly placed each other… (cleaner tank on the right is the one that came with NOVA, while the dulled one due to the deterioration over time, is for HG01)
私のミスで、ウォータータンクを入れ違いに置いてしまいました…
（右の透明度の高い方が NOVA のもので、経年劣化でくすんだ方が HG01 のもの）
ウォータータンク 自体は、同一寸法で同一仕様のようでした。
The water tanks themselves appear to have the same dimensions and specifications.
Comparison of the Water Tank of HumminGuru (left, deteoriorated over time) and HumminGuru NOVA (right, brand new)
それにしても、3年使うとウォータータンクのくすみがここまで進むものなんですね…（ウォータータンクは交換部品として追加購入可能）
By the way, after 3 years of use, the water tank can become so dull… (the water tank can be additionally purchased as a replacement part.)
Comparison of the Water Tank of HumminGuru (left, deteoriorated over time) and HumminGuru NOVA (right, brand new)
ちなみに、2021年10月の HG01 新品当時のウォータータンクはこのような見た目でした。
For what it’s worth, the below photo is what the water tank of HumminGuru (HG01) looked like when it was new in Oct. 2021.
(HumminGuru HG01 Water Tank, when it was new, as of October 14, 2021)
ACアダプタ は新旧モデルで違いがありますが、出力は共に 12V 5A で、コネクタの形状も同一でした。
There are differences between the AC adapters (wall wart) of the old and new models, but the output of both is 12V 5A and the connector shape is the same.
AC/DC Adapter (Wall Wart) for HumminGuru (left) and HumminGuru NOVA (right)
新旧機種での違いはいくつかありますが、まず目につくのが、操作ボタン 部分です。
There are several differences between the old (HG01) and new (HG05) models, the most noticeable of which are the control buttons (or “Main Control Panel”).
旧機種 (HG01) では、「洗浄 (Clean)」「乾燥 (Dry)」「自動 [洗浄→乾燥] (Auto [Clean→Dry])」の3つのボタンでした。
The old model (HG01) had three buttons: “Clean”, “Dry”, and “Auto (i.e. Clean → Dry)”.
これが新機種 (HG05) では、洗浄時間が 2分 / 5分 / 10分から選べるようになっています。同様に、洗浄→乾燥の自動モードも、その3種類から選べます。
In the new model (HG05), the washing time can be selected from 2 minutes / 5 minutes / 10 minutes. Similarly, the automatic mode (washing and drying) can be selected from these three options.
5分洗浄ボタンを3秒間長押しすると、10分間洗浄の「Heavy Washing Mode」を選択できます。
By pressing the 5-minute washing button for three seconds, the “Heavy Washing Mode” (10-minute wash) can be selected.
また、自動（洗浄→乾燥）モードではなく洗浄モードの場合、洗浄水が排水されなくなりましたので、乾燥させずに超音波洗浄だけ複数枚連続で行うことも可能になりました。ただし、取説には「30分以上の連続洗浄はしないように」「30分連続洗浄後は電源OFFにして15分間休ませること」と書かれています。
Additionally, when the washing mode is used instead of the automatic (washing → drying) mode, the cleaning water is no longer drained. So it is now possible to perform only ultrasonic cleaning of multiple records in succession without drying them. However, the owner’s manual states “When the washing mode has been running continuously for more than 30 minutes, power off the machine and let it rest for 15 minutes before starting the next washing cycle.”.
12インチ以外のサイズ（7インチ、10インチ）への対応方法も変更されています。
The method of handling record sizes other than 12-inch (i.e. 7-inch and 10-inch) has also been changed.
オリジナルの HG01 は 12インチ前提で設計されているため、7インチ / 10インチレコード用アダプタ（別売り、当初の Kickstarter 支援者には無償配布）への着脱が必要です。
The original HG01 is designed for 12-inch vinyl records, so the 7-inch / 10-inch vinyl adapters have to be used (which was avaiable for free for the original Kickstarter backers as the stretch goal).
10-inch Record Adaptor for HumminGuru (HG01)
Shulie A Bop c/w Polka Dots and Moonbeams / Sarah Vaughan
EmArcy 16005 (1954)
一方、新機種 (HG05) では、旧機種 (HG01) の時のようにアダプタにレコードをはめることなく、7インチ / 10インチのレコードの洗浄も可能になっています。とはいえ、サポートパーツをはめる必要があったりしますが。
The new model (HG05), on the other hand, can clean 7-inch / 10-inch records directly, without having to attach them to the adapters as was the case with the old model (HG01). However, it is still necessary to attach the support parts.
from the HumminGuru NOVA (HG05) Owner’s Manual, p.13
7インチ / 10インチ洗浄用に、ドレン部分に取り付けるアダプタが付属している
HumminGuru NOVA’s “arrow” indicator of the wheel position for 7 / 10 / 12-inch records
左の穴に付属のツールを差し込み回すと、右の矢印の位置を動かせ、それによりレコードを保持する両端のホイル位置を7/10/12インチ用に変更できる
HG01 のレコードアダプタ方式、HG05 のメカニカルな対応方式、どちらも一手間かかるわけですが、新方式になったことにより、レコードアダプタへの着脱時に落としてしまうなど、レコード自体への意図せぬダメージを避ける意味はありそうです。
Both the HG01’s record adapter method and the HG05’s mechanical method require some effort, but the new method seems to be meant to avoid unintentional damage to the record itself, such as dropping it when attaching to / detaching from the record adapter.
また、複数レコードサイズに対応するために洗浄エリア近辺に可動部分が追加されたことにより、その箇所を不用意に濡らしてしまわないためか、洗浄水を注ぐ際に使用するじょうごが付属しています。
In addition, an additional “Water Funnel” (for pouring cleaning water into the basin) is included, perhaps to prevent accidental wetting of the mechanical area to accomodate multiple record sizes.
オリジナルの HumminGuru (HG01) が登場した2021年当時は、マニュアルに記載されているように「必ず精製水を使うこと」というのが公式見解でした。その後、日本の水道水レベルの軟水であれば問題ないことが確認されたのか、HumminGuru NOVA (HG05) のマニュアルでは「水道水が硬水のエリアの場合は、水道水の使用は避けるべき」という表記に変更されています。
When the original HumminGuru (HG01) was introduced in 2021, the official stance was that “distilled water should always be used” as stated in the owner’s manual. Later, perhaps because it was confirmed that the soft water at the level of tap water in Japan is not a problem, the manual for HumminGuru NOVA (HG05) changed the statement to “if the user resides in a hard water area, it is advisable to avoid using tap water”.
私は以前から、台所で浄水器を通した水をさらに卓上精製水器「ピュアメーカー」で精製水とした上で、イソプロピルアルコールやドライウエルと配合して使っています。
I have long been using water that has been passed through a water purifier in the kitchen tap, then further purified with a tabletop distilled water maker “Pure Maker”, and then blended with isopropyl alcohol and DryWel.
“Pure Maker” (left), an inexpensive non-electrical distilled water maker, a product by Sanei Corporation.
そういえば、HumminGuru NOVA (HG05) には、HumminGuru 純正の洗浄剤 “The Small Bottle” が付属しています。こちらには、アルコール成分が一切配合されていない、とのことです。
…I nearly forgot to mention that the HumminGuru NOVA (HG05) comes with a genuine cleaning agent “The Small Bottle”, which does not contain any alcohol.
旧機種 (HG01) の時から十分に静かと感じていた超音波クリーニング + 乾燥中の動作ノイズですが、新機種 (HG05) においてもほぼ同等の静かさ（うるささ）でした。
The noise level during ultrasonic cleaning and drying, which had been quiet enough since the old model (HG01), is almost as quiet (noisy) in the new model (HG05).
40kHz の超音波クリーニングが新機種 (HG05) でどの程度出力強化されたのかは不明ですが、上述の通り10分間洗浄の「Heavy Washing Mode」が追加されたこともあり、より念入りにクリーニングできていると感じています。
It is unclear to what extent the 40kHz ultrasonic cleaning power has been enhanced in the new model (HG05), but as mentioned above, the addition of a 10-minute “Heavy Washing Mode” makes it possible to clean more deeply.
また、乾燥用ファンの出力があがったことで、5分間/10分間（本体側面のスイッチで切替可能）だった乾燥時間が 3分間/6分間に短縮されたことは大きなメリットといえそうです。一方、乾燥時の動作ノイズも（体感としては）旧機種の時と同等と感じられるレベルです。
Also, the increased output of the drying fan has reduced the drying time from 5 (or 10 minutes, selectable with a switch on the side of the main unit) to 3 (or 6) minutes, which seems to be a big advantage. In addition, the noise level during the drying process (as far as my subjective impression goes) seems to be the same as that of the previous model.
新機種 (HG05) の地味に嬉しい改良点として、ダストカバーがレコードジャケットディスプレイスタンドとして使え、同時に（連続洗浄時用に）レコードを複数枚立てかけられるようになったことです（笑）
One of the most welcome improvments of the new model (HG05) is that the cleaner lid can now be used as a record jacket display stand, as well as a drying rack holding up to five records 🙂
By flipping the cleaner lid upside down, it becomes a drying rack (holding up to five records) as well as “now playing display”.
裏返すことでジャケットスタンド & レコード乾燥用スタンド（最大5枚）にもなる、本体ダストカバー
HumminGuru のロゴである鳥のデザインも可愛らしく、娘にも好評でした。
The bird design of the HumminGuru logo is also cute, and was well received by my daughter.
When the cleanr lid functioning as a “dust cover” as its original purpose, “HumminGuru Birds” are stored upside down, which is also humorous 🙂
ダストカバー本来の機能を果たす際には、鳥たちが上下逆さまに格納されているわけで、これはこれでファニーですね（笑）
すでにオリジナルの HumminGuru (HG01) を所有している場合、そこから買い換える必要があるか、と言われると、正直微妙なところと感じられるかもしれません。確かに、さまざまな追加機能や性能向上がはかられていますが、もともとオリジナルの HumminGuru 自体がシンプルな機能でお得な価格、というコンセプトだからこその満足感があったわけですし、「買い」だったわけです。
If you already own the original HumminGuru (HG01), you may be wondering if you need to spend extra money to replace it. Certainly, there are various additional features an performance improvments, but the HumminGuru (HG01) itself was originally designed with simple functions and a reasonable price, and that is why it is so satisfying and “must buy”.
一方、最初に購入するのが HumminGuru NOVA (HG05) の場合は、Kirmuss Audio KA-RC-1、Degritter Mk II、KLAUDIO KD-CLN-LP200Tなどの高価格な機器と比較する事になり、コスパの優秀さがますます際立つことになりますので、非常におすすめできます。
However, if your first purchase candidate is the HumminGuru NOVA (HG05), you wil be comparing it to higher-priced equipment such as Kirmuss Audio KA-RC-1, Degritter Mk II, and KLAUDIO KD-CLN-LP200T. I can highly recommend HumminGuru NOVA, as its great value-for-money will become more and more apparent.
HumminGuru NOVA の 40kHz という超音波洗浄が本当にベストなのか、あらゆる汚れをそぎおとすほど強力な洗浄性能なのか、は分かりませんが、 この充実した機能で USD 699 + 香港からの送料 + 輸入関税 という値段であれば、非常にリーズナブルといえるでしょう。
I am not sure if HumminGuru NOVA’s 40kHz ultrasnoic cleaning is really the best or if it is powerful enough to remove all dusts and impurities, but the price (of USD 699 + shipping cost from Hong Kong + import duties) is very reasonable and attractive for such a full range of features.
また、HumminGuru のサポート品質が非常に高い ことも、大きなおすすめポイントとなるでしょう。Kickstarter でオリジナル HumminGuru (HG01) を入手した時にも、小さな技術的問題を報告したら翌日には懇切丁寧な対応方法をメールで送ってくれましたし、いろんな質問にも気さくに対応してくれます。
I also highly recommend HumminGuru’s support quality: when I got the original HumminGuru (HG01) through Kickstarter, I reported a minor technical problem and received a detailed response via email the next day. They are also very friendly and responsive to all kinds of questions.
そして、2021年10月からお世話になってきた、オリジナルの HumminGuru (HG01) ですが、某SNS上で無事次のオーナが見つかり、入手価格の半額で引き取られていきました。
The original HumminGuru (HG01), which has been with me since October 2021, successfully found its next owner on a certain social-networking service, and was taken back at half of the price I paid in 2021.
The last time my HumminGuru (HG01) worked at home for operation check test, before being sent to the next owner
次のオーナに送る前に、最終動作確認として我が家で最後のお勤めをする HumminGuru (HG01)
これからも新天地で働き続けて幾多のレコードをクリーニングしてくれると嬉しいです。すぐさま転売とかされていませんように…（笑）
I sincerely hope that the original HumminGuru (HG01) will continue to work in its new place and clean many more records. I also hope that it is not instantly resold… 🙂
7インチ、10インチ、12インチ。33⅓rpm、45rpm、（ごく一部78rpmも）。我々が手にするレコードのほとんどは、いわゆる「マイクログルーヴレコード」（または「ファイングルーヴレコード」）と呼ばれるものです。
このレコードには、当然ながら、さまざまな規格が関わっています。録音再生特性 にまつわるあれこれもそうですが、レコードの直径、センターホールの大きさ、レコードの反りの許容範囲、音源がカッティングされる最内周の最小半径、溝の形状、レーベルの大きさ、その他あらゆる側面が標準化されています。
1940年代末にマイクログルーヴレコードが登場してからしばらくはレーベルや工場ごとにバラバラだったこれらの特性ですが、それぞれの国で徐々に標準規格化が進み、そして最終的には国際的に統一されていきました。
45/45 ステレオレコードが登場して数年経った頃、1960年代初頭には、ほぼ全ての国で実質的に同等の規格が採用されることとなりました。
例えば 音溝の断面形状・寸法 などは RIAA Dimensional Standards (Bulletin E4) という標準規格で定義されており、民生用レコードにおいては、溝の夾角が90°±5°、溝底半径が最大 0.00025インチ（0.006mm）、溝幅が最低 0.001インチ（0.025mm）、とされています。
source: Dimensional Standards of Disc Phonograph Records For Home Use (Bulletin E4); also includes: RIAA Standard Recording and Reproducing Characteristic (Bulletin E1)
RIAA Bulletin E4 に記された、録音溝の断面形状などを定義した箇所
一方、レコード自体の形状については、1948年に Columbia が LP をデビューさせてしばらくの間は、従来の78回転盤と同様に、完全にフラットな面を持つマイクログルーヴレコードが大半でした。
しかし、多くの方がご存知の通り、現在製造され流通している盤のほとんどは、断面が完全にフラットではありません。音楽が記録されたエリアに比べて、レコード最外周の「リードイングルーヴ」部分とレーベル部分が厚くなっています。通称「グルーヴガード」と呼ばれるものです。
また、1949年に RCA Victor が発表した、通称「ドーナツ盤」と呼ばれる7インチ45回転盤は、レーベル部分のみが厚くなっています。これは、元々オートチェンジャーでのスタックを念頭に設計されていたためです。
この レコードの断面形状 についても、RIAA Dimensional Characteristics によって規格化されています。
source: Dimensional Standards of Disc Phonograph Records For Home Use (Bulletin E4); also includes: RIAA Standard Recording and Reproducing Characteristic (Bulletin E1)
RIAA Bulletin E4 に記された、10インチ/12インチLPの断面形状を定義した図版
今回は、この「グルーヴガード」について、歴史的経緯を追ってみることにします。
Continue reading先日、カナダとアメリカの国境近くに住む Bernie さんから、こんなメールを受け取りました。
The other day I got an e-mail from Mr. Bernie Crawley (who lives near the border of Canada and the U.S.), which reads:
Hello. Enjoyed your website, great job.
こんにちは。あなたのサイト 楽しませてもらいました。
I just picked up a sleeve, (no disc I’m afraid) to a Buddy Rich 10 inch I think.
ところで、Buddy Rich の10インチ盤用に作られたと思われるスリーヴを入手しました（残念だけど盤はなくてスリーヴ単体でした）。
It is part of the “Mercury Records Popular Autographed Photograph Series“, the back of the sleeve has a bio, similar to what you might find on a long player. There is no mention of a catalogue number & I’m not sure if it was a 78 or a 10” LP.
それは「Mercury Records Popular Autographed Photograph Series」の1枚らしく、スリーヴ裏にはバイオグラフィーが書かれていて、ちょうどLPの裏ジャケみたいになっています。スリーヴにはカタログ番号は書かれておらず、これが78回転盤用のスリーヴなのか、10インチLP用のスリーヴなのかもわかりません。
Have you seen one of these before? Any ideas?
このようなスリーヴを過去に目にしたことはありますか？ なにかご存知のことはありますか？
Email I got from Bernie Crawley on May 11, 2023私もそのようなスリーヴの存在を知りませんでしたし、ネット上であれこれ検索してもまったく情報がありませんでした。ともあれ、その後もメールのやりとりを続けて情報交換をしました。
No, I have never seen such sleeves before. Furthermore, no matter how much I searched on the web, I couldn’t find any information on the “Mercury Popular Autographed Photograph Series”. Anyway I tried to keep in touch with him, and had shared several information.
Continue reading
Note for non-Japanese readers：
FYI here’s the automatically trasnlated English version of this HumminGuru Review article by Google Translate.
1回目のレビュー（ハミングルが届くまで、そして最初に使った時の印象）、2回目のレビュー（レコードクリーニング前後の音を比較）に続き、最後となる今回は、KickStarter で入手した人に無料でついてきた10インチ/7インチレコード用アダプタのテストを行なってみます。
同時に、この超音波レコードクリーナーについて、いくつか気になる点、使用時の注意点、なども書いておきます。
Continue reading試聴11日目 (2021年6月29日) は、ついに SU-R1000 内蔵のディジタルフォノイコを試します。ただし、まずは測定レコードを使った補正はなしで。
パナソニック勤務の友人の計らいにより、2021年6月19日〜7月2日の2週間に渡って、話題のフルディジタルインテグレーテッドアンプ Technics SU-R1000 をお借りしての自宅環境で試聴です。
前回 まで同様、当時 Facebook に毎日載せていた試聴記の（加筆修正後の）転載となります。
Continue reading The other day I received an e-mail from the person in Bellingham, WA, who asked me for some insights on the particular copy he got, that was somewhat mysterious. It was a “Music From Out Of Space” or “Music For Hi-Fi Bugs” by Pete Rugolo. He also sent me photos of that copy. It actually made me very interested and stimulating. Here’s the story.
先日、米国ワシントン州在住の方からメールを受け取りました。その方が入手したレコードについて不思議な点があるので、何か詳しい情報を知っていないか、という質問でした。そのレコードというのは ピート・ルゴロ (Pete Rugolo) の「Music From Out Of Space」あるいは「Music For Hi-Fi Bugs」で、レコードやジャケットの写真も送って下さいました。そして調べると、確かに非常に興味深い点が見つかり、詳しく調べてみたくなりました。
![[MG-36082 spine]](https://microgroove.jp/img/Rugolo_spine.jpg)
気がつくと 前回の前編 から5年以上もあいてしまいました。すんません。その後も幾人かの方に「続編をお願い」「本題を早く」とリクエストを受け続け（笑）、年明けから暇を見つけてこつこつ書きため、新たに調べ物を行い、今回やっと本題の中編を書き終わりました。
It’s already been over five years since I posted the first part of the EmArcy article (sorry still available in Japanese only) – sorry for that. Several people have contacted and asked me when would the next part available – this month I managed to have spare time to write it – part 2 of the EmArcy article – including further research on various things. And now it’s finally available public.
エマーシー (EmArcy) レーベルのシングル（16000番台）、10インチLP（26000番台）、12インチLP（36000番台）の オリジナル盤判定基準 について、長々と書いてみました。リリース開始時期の特定 や、新たに判明した プレス工場 の話なども書いています。とりあえず日本語版だけの公開です。こちら からどうぞ。
This part 2 (in Japanese only yet) features the release period of EmArcy titles, as well as checkpoints for identifying original issues of EmArcy 16000 (45/78 rpm), 26000 (10inch LP) and 36000 (12inch LP) series.
次回の後編では、EmArcy と関わりの深い傍系レーベル、ウィング (Wing) の話と、第1次 EmArcy 終焉の1959年以降のお話を書く予定です。
The following part 3 (last part) that I am going to start writing in the near future, will feature stories around the Wing subsidiary label, and the EmArcy brand after it became less active in 1959.
![[early EmArcy logo]](https://microgroove.jp/mercury/column/EmArcy2/img/EmArcyLogo2.jpg)
(本エントリは、私が別の web に 2003年 6月26日付で掲載していたものを転載後加筆訂正したものです)
(this article was originally made public at my another web site on June 26, 2003)
Vinyl addicts/collectors/junkies/whatever sometimes encounter very old vinyl records coming with such album covers like this:
昔のレコードを買うと、たまにこういうジャケットにあたることがあります。
![[Before treatment]](https://microgroove.jp/img/MG36065_before.jpg)
今は昔、ラジオやテレビと共に、リスナーに音楽を届ける重要なメディアとして塩化ヴィニール製のレコード (33 1/3回転の LP レコードと 45回転のシングルレコード) が活躍していた時代。その頃、レコードの製作・製造いうのは、非常にデリケートで細密な技術を要する 高度な職人技 に支えられていました。
Back in the old days when vinyl records (33 1/3rpm LP records and 45rpm single records) played one of the most popular media to deliver various kinds of music to audience (radio and television broadcasts would be vinyl’s counterparts), making vinyl records was like a result of delicate and detailed craftmanship which needed high degree of difficulties.
Continue reading
